满江红 芙蓉

明 · 高濂

译文

溪上春酣,惯弄西风夜雨。

溪畔春意正浓,惯常戏弄着西风夜雨。

霞萼仙姿,千万树。盈盈欲语。

如晚霞般的花萼仙子般的姿容,千万株连成一片。盈盈欲语似有话说。

落晚自怜窥镜水,忍寒谁念凋珠露。

傍晚凋落自怜地照着如镜的水面,忍着寒冷谁还念及凋零的如珠露水。

胭脂寂寞汉江秋,东君误。

胭脂般的芙蓉寂寞地面对汉江之秋,是春神耽误了它。

锦城云,秀国雾。

锦城的云霞,秀美的晨雾。

水村傍,河桥路。

傍着水边的村落,沿着河桥的道路。

饶得红妆马前住。

纵然让那红妆女子在马前驻足。

笑带秋容下夕阳,泪含霜色归尘土。

带着秋日的容颜在夕阳下含笑,含着霜色的泪水归于尘土。

花边把酒莫停杯,成辜负。

花边举杯饮酒莫要停下,以免辜负了这美景。

赏析

题解
此词咏海棠花,以拟人手法写海棠的仙姿与凋零,寄寓对美好事物易逝的惋惜。

逐句解读
「溪上春酣,惯弄西风夜雨」——溪上春意正浓,习惯了西风夜雨的侵袭。

「霞萼仙姿,千万树。盈盈欲语」——如霞般花萼仙姿绰约,千万株海棠,盈盈如欲说话。

「落晚自怜窥镜水,忍寒谁念凋珠露」——傍晚花落自怜地窥视如镜的水面,忍寒之际谁怜惜凋零的珠露。

「胭脂寂寞汉江秋,东君误」——胭脂般的红花寂寞地在汉江之秋凋零,是东君(春神)的耽误。

「锦城云,秀国雾」——锦城的云,秀国的雾,以蜀地盛产海棠暗喻。

「水村傍,河桥路」——水村旁边,河桥路旁。

「饶得红妆马前住」——纵然有红妆佳人在马前驻留。

「笑带秋容下夕阳,泪含霜色归尘土」——带着秋容笑对夕阳,含着霜色之泪归于尘土。

「花边把酒莫停杯,成辜负」——花边举杯饮酒不要停下,否则就辜负了。

艺术手法
全词以拟人手法写海棠,"盈盈欲语"赋予花以灵性。

"落晚自怜窥镜水"以花落水面自照,既是实景又是拟人。

"笑带秋容下夕阳,泪含霜色归尘土"以"笑"与"泪"的矛盾写花落时的姿态,将凋零写为带着微笑的壮烈。末句"花边把酒莫停杯"以及时赏花回应花的易逝,有"不如向花前醉"之意。

总体评价
此词咏海棠而兼及伤逝,"笑带秋容下夕阳,泪含霜色归尘土"是全词的警句,以笑泪交织写花落,比单纯的悲叹更有力量。全词格调凄美而不颓伤,以"莫停杯"的旷达收束。

相关诗词