金人捧露盘 黄蔷薇

明 · 高濂

译文

厌红妖,欺紫媚,占鹅黄。

厌弃红色的妖艳,压过紫色的媚态,占据鹅黄之色。

向东风、瑟瑟金装。

迎着东风,瑟瑟作响的金色装束。

翠条袅娜,笼烟带雨暗浮香。

翠绿的枝条袅娜多姿,笼罩在烟雨中暗暗浮动着幽香。

醉眠金屋开斗帐,轻拆麝香囊。

醉卧金屋掀开斗帐,轻轻拆开麝香囊。

更萧疏,槐借叶,菊为裳。

更显萧疏淡雅,以槐叶为借以菊为衣裳。

笑盈盈、雅澹梳妆。

笑容盈盈,雅淡地梳妆打扮。

露翻影动,打不开蝶醉蜂狂。

露水翻动花影摇曳,引得蝴蝶沉醉蜜蜂疯狂。

不受东君脂粉误,别是行藏。

不受春神脂粉的误累,自有另一种行止风度。

赏析

题解
此词为金人捧露盘咏黄蔷薇,写黄蔷薇的淡雅之美。以"厌红妖,欺紫媚,占鹅黄"领起,以"不受东君脂粉误,别是行藏"收束,写黄蔷薇不争浓艳、自守淡雅的品格。

逐句解读
「厌红妖,欺紫媚,占鹅黄」——厌倦了红色的妖艳,胜过了紫色的媚态,占着鹅黄之色。

「向东风、瑟瑟金装」——在东风中瑟瑟地披着金装。

「翠条袅娜,笼烟带雨暗浮香」——翠绿的枝条袅娜,笼着烟带着雨暗暗浮动香气。

「醉眠金屋开斗帐,轻拆麝香囊」——如醉眠在金屋中打开斗帐,轻轻拆开麝香囊。

「更萧疏,槐借叶,菊为裳」——更是萧疏,借槐树之叶,以菊花为裳。

「笑盈盈、雅澹梳妆」——笑盈盈的,雅淡地梳妆。

「露翻影动,打不开蝶醉蜂狂」——露水翻动花影,打不开蝶的醉态蜂的狂态。

「不受东君脂粉误,别是行藏」——不受春神脂粉之误,别有一番行藏。

艺术手法
"厌红妖,欺紫媚,占鹅黄"以三字短句领起,对比鲜明,写黄蔷薇的品格。

"槐借叶,菊为裳"以拟人写黄蔷薇的淡雅如秋。

"不受东君脂粉误,别是行藏"以"别是行藏"写黄蔷薇不随众花的独立品格,寓意深远。

总体评价
此词咏黄蔷薇而重在品格,"不受东君脂粉误,别是行藏"为全篇精神,以花之淡雅喻人之不随流俗。

相关诗词