绛都春 元日

明 · 高濂

译文

雪色初晴,看海月流红,楼台清晓。

雪后初晴,看那海上月亮流淌着红光,楼台在清晨中分外明净。

鼓吹千门,和气催促春回早。

千家万户鼓乐齐鸣,和暖之气催促春天早日归来。

桃符爆竹都门道。

京城大道上桃符更换、爆竹声声。

太平风景依然好。

太平的风景依然美好。

朱屋笙歌,青楼人醉,红尘欢笑。

朱门大户中笙歌阵阵,青楼之中人人沉醉,红尘中充满欢笑。

吾老。

我已老了。

四十年来,见人世、风雨阴晴多少。

四十年来,见惯了人世间的多少风雨阴晴。

独有梅花,清寒不改当轩好。

唯有梅花,清寒本性不改,依然当窗美好。

良辰相对怜倾倒。

面对此良辰美景不禁倾心赞叹。

任散澹、无烦无恼。

任凭散淡悠闲、无忧无烦。

总红尘有事相干,道胡涂醉了。

纵然红尘中总有烦事相扰,且说糊涂醉了罢了。

赏析

题解
此词绛都春元日,写元日。雪色初晴,看海月流红,楼台清晓。鼓吹千门,和气催促春回早。桃符爆竹都门道。太平风景依然好。朱屋笙歌,青楼人醉,红尘欢笑。吾老。四十年来,见人世、风雨阴晴多少。独有梅花,清寒不改当轩好。良辰相对怜倾倒。任散澹、无烦无恼。总红尘有事相干,道胡涂醉了。以元日写太平之景,以吾老写人生之感,以梅花清寒不改写高洁之品,以胡涂醉了写旷达之怀。

逐句解读
「雪色初晴,看海月流红,楼台清晓」——雪色初晴,看海月流红,楼台清晓,写元日之景。

「鼓吹千门,和气催促春回早」——鼓吹千门,和气催促春回早,写春回之喜。

「桃符爆竹都门道。太平风景依然好」——桃符爆竹都门道,太平风景依然好,写太平之景。

「独有梅花,清寒不改当轩好」——独有梅花,清寒不改当轩好,写梅花之品。

「总红尘有事相干,道胡涂醉了」——总红尘有事相干,道胡涂醉了,写旷达之怀。

艺术手法
「雪色初晴,看海月流红,楼台清晓」以雪晴月红写元日之景,色彩鲜明。

「独有梅花,清寒不改当轩好」以梅花清寒写高洁之品,托物言志。

总体评价
此词元日,「独有梅花,清寒不改当轩好」为佳句,以梅花清寒不改写高洁之品,寓意深远。

相关诗词