花心动 瑞香

明 · 高濂

译文

露湿烟凝,簇繁英、镂红雕翠。

露水湿润烟雾凝聚,簇拥着繁盛的花朵,宛如镂刻红色雕琢翠绿。

外着轻霞,中含澹玉,开向残冬天气。

外面披着轻薄的霞光,内里蕴含淡雅的玉色,在残冬时节绽放。

夹径低垂青步障,倚风俨动鸾凤尾。

夹道低垂如同青色的步障,迎风摆动俨然如鸾凤的尾羽。

锦萼包香待放,还须春雨。

锦绣般的花萼包裹着香气等待绽放,还需一场春雨的滋润。

梦醒午窗凝思。

午窗梦醒之际凝神沉思。

恨愁结丁香,情怜兰蕙。

恨那愁绪如丁香般郁结,怜惜那兰蕙般的情怀。

剪裁鸡舌,剖碎麝脐,浓馥满襟蓓蕾。

剪取鸡舌香,剖开麝香囊,浓烈的芬芳充满了衣襟和花蕾。

喜弹压芳菲,暖烘人醉。

令人欣喜的是它压倒了众芳,暖香熏得人沉醉。

赏析

题解
此词为花心动咏瑞香花,写瑞香花的形态、香气与意蕴。从瑞香花的色泽香气写到人的怜惜之情,末以"喜弹压芳菲,暖烘人醉"写瑞香花压倒群芳的魅力。

逐句解读
「露湿烟凝,簇繁英、镂红雕翠」——露水湿润烟雾凝聚,簇拥着繁密的花朵,如镂红雕翠般精致。

「外着轻霞,中含澹玉,开向残冬天气」——外层披着轻霞,中间含着澹玉,开在残冬天气里。

「夹径低垂青步障,倚风俨动鸾凤尾」——夹道低垂着青色步障,倚风中俨然摆动鸾凤之尾。

「锦萼包香待放,还须春雨」——锦缎般的花萼包裹着香气待放,还须春雨来催。

「梦醒午窗凝思。恨愁结丁香,情怜兰蕙」——梦醒在午窗前凝思。恨愁绪结成丁香般的忧郁,情怜如兰蕙般高洁。

「剪裁鸡舌,剖碎麝脐,浓馥满襟蓓蕾」——剪裁鸡舌香,剖碎麝脐香,浓馥之气盈满衣襟与蓓蕾。

「喜弹压芳菲,暖烘人醉」——喜其弹压群芳,暖烘烘令人沉醉。

艺术手法
"镂红雕翠"以雕刻工艺喻花之精致。

"外着轻霞,中含澹玉"以层递写瑞香花的色彩层次。

"夹径低垂青步障"以步障喻花丛之密。

"剪裁鸡舌,剖碎麝脐"以两种名香喻瑞香花之馥郁,极写香气之浓。

总体评价
此词咏瑞香花,重在写香。

"剪裁鸡舌,剖碎麝脐"以香料名写花之馥郁,手法独特,将瑞香花的香气写到极致。

相关诗词