红林檎近 山茶

明 · 高濂

译文

碎锦铺寒日,烂红偷早春。

碎锦般的花瓣铺满寒冷的日光,烂漫的红色偷得了早春的气息。

芳葩知耐雪,浓艳欲撩人。

芳美的花朵懂得经受风雪的考验,浓艳的色彩仿佛要撩动人心的情思。

暮烟山雨添色,重更精神。

暮烟与山雨更添了几分色彩,一层层更加精神焕发。

摇动微微霜月,巫峡近前身。

在微霜的月光下轻轻摇曳,仿佛巫山神女就在近前现身。

似嫌梅冷澹,若共杏温存。

似乎嫌弃梅花太过冷清淡薄,又好像要与杏花一同温存缠绵。

天教禁冷,生成雪骨冰魂。

上天让它耐得住严寒,生就了雪的骨骼冰的灵魂。

喜闲门住傍,有花山下,对花日日开尊。

可喜闲门旁居住,山脚下有花相伴,对着山茶花日日举杯畅饮。

赏析

题解
此词为红林檎近咏山茶,写山茶花在冬日严寒中的浓艳与坚韧。以"似嫌梅冷澹,若共杏温存"写山茶介于梅之冷与杏之暖之间的独特品格,末以"对花日日开尊"写赏花之乐。

逐句解读
「碎锦铺寒日,烂红偷早春」——碎锦般的花瓣铺满寒日,烂漫的红色偷来了早春。

「芳葩知耐雪,浓艳欲撩人」——芳葩懂得耐雪而开,浓艳之色欲撩人醉。

「暮烟山雨添色,重更精神」——暮烟和山雨为它增添色泽,愈发精神。

「摇动微微霜月,巫峡近前身」——在微微霜月下摇动,巫峡神女仿佛就是它的前身。

「似嫌梅冷澹,若共杏温存」——似乎嫌弃梅花太冷澹,又如与杏花共温存。

「天教禁冷,生成雪骨冰魂」——上天让它禁得住寒冷,生成了雪骨冰魂。

「喜闲门住傍,有花山下,对花日日开尊」——喜的是住在闲门旁,山下有花,对着花日日开杯畅饮。

艺术手法
"碎锦"喻花瓣之斑斓,"偷早春"以"偷"字写山茶先于百花而开。

"似嫌梅冷澹,若共杏温存"以对比写山茶花之独特,不冷不热而恰到好处。

"雪骨冰魂"以冰晶之喻写山茶花的耐寒品格。

总体评价
此词咏山茶而得其品格,"似嫌梅冷澹,若共杏温存"为全篇妙句,在梅与杏之间找到山茶的精确定位。

相关诗词