汉宫春 牡丹

明 · 高濂

译文

翠软红肥,瑶台上沉香,百宝妆束。

绿叶柔软红花丰腴,瑶台上焚着沉香,用百宝装饰打扮。

酣风醉日,佩缕俨摇金玉。

在酣畅的风中醉人的阳光下,佩带的丝穗俨然摇动着金玉之饰。

艳夺香偏,春色丽、神妖动欲。

艳丽夺目香气偏偏浓郁,春色绚丽,如神如妖般令人心动。

笑轻盈,东风待嫁,铺叠锦衾绣褥。

笑容轻盈,仿佛东风中待嫁的新娘,铺叠着锦缎被褥绣花床褥。

试听清平歌曲。

试着聆听清平调的歌曲。

倒尊罍畅饮,高张银烛。

倾倒酒杯畅快痛饮,高高点燃银色蜡烛。

花如解意,向人前摇红颤绿。

花若懂得人意,便在人前摇曳红色颤动绿叶。

风风雨雨,惯愁人、休教催促。

风风雨雨,惯常令人生愁,不要催促花落。

愿东君,怜香惜媚,为念牡丹荣辱。

愿春神怜惜花的香媚,为牡丹的荣辱而着意眷顾。

赏析

题解
此词为汉宫春咏牡丹,以牡丹的富丽华贵为主题。从牡丹的妆束之盛写到赏花之欢,末以"怜香惜媚,为念牡丹荣辱"写对牡丹的珍惜,寓有对美好事物易逝的忧虑。

逐句解读
「翠软红肥,瑶台上沉香,百宝妆束」——翠叶柔软红花丰满,瑶台上的沉香亭畔,百宝妆束着牡丹。

「酣风醉日,佩缕俨摇金玉」——酣沐风醉浴日,佩饰缨缕俨然摇动金玉。

「艳夺香偏,春色丽、神妖动欲」——艳色夺人香气偏逸,春色艳丽、神韵妖娆动人欲念。

「笑轻盈,东风待嫁,铺叠锦衾绣褥」——笑态轻盈,东风中如待嫁新娘,铺叠着锦衾绣褥。

「试听清平歌曲。倒尊罍畅饮,高张银烛」——试听清平调歌曲。倾倒酒罍畅饮,高高张起银烛。

「花如解意,向人前摇红颤绿」——花若解人意,在人前摇红颤绿。

「风风雨雨,惯愁人、休教催促」——风风雨雨,惯常愁煞人,休教它催促花谢。

「愿东君,怜香惜媚,为念牡丹荣辱」——愿春神怜惜花的香媚,为牡丹的荣辱着想。

艺术手法
"翠软红肥"以四字写尽牡丹之态。

"东风待嫁"以拟人写牡丹盛放如新娘。

"清平歌曲"暗用李白清平调咏牡丹之典。

"花如解意,向人前摇红颤绿"以拟人写花之有情,"摇红颤绿"四字极为传神。

总体评价
此词咏牡丹极尽华贵之态,"花如解意,向人前摇红颤绿"为全篇最妙之句,花的妩媚之态跃然纸上。

相关诗词