高阳台 重九

明 · 高濂

译文

黄菊擎霜,紫萸带雨,年华又早重阳。

黄菊顶着寒霜,紫色的茱萸带着雨水,时光又早到了重阳节。

风喧病叶,夜来声满书窗。

秋风喧响吹打着枯病的树叶,夜里风声灌满了书房的窗户。

晓看日放些儿影,渐云收、青吐山光。

清晨看太阳稍稍露出一点光影,渐渐云雾收散青山吐露出山色。

为怜戏马应弦,还忆穿杨。

怜惜那戏马应弦而动,还忆起百步穿杨的英姿。

芒鞋竹杖荷裳。快扳萝扪壁,峻岭崇冈。

穿草鞋拄竹杖披荷叶衣裳,欢快地攀援藤萝摸着崖壁,登上峻岭崇山。

纵目流观,平沙雁落长行。

放眼远望,平沙之上大雁排成长行降落。

糗糕菊酒迎凉脯,且鲸吞、沉醉何妨。

糕点菊酒迎着凉风佐以下酒菜,姑且鲸吞牛饮大醉一场又何妨。

尽幽闲,佩萸力健,落帽人狂。

尽享幽闲之趣,佩戴茱萸精力健旺,如孟嘉落帽般狂放不羁。

赏析

题解
此词为高阳台重九,写重九之高阳台词。从黄菊擎霜到落帽人狂,写重九登高之壮与饮酒之豪。

逐句解读
「黄菊擎霜,紫萸带雨,年华又早重阳」黄菊擎霜,紫萸带雨,年华又早重阳。

「风喧病叶,夜来声满书窗」风喧病叶,夜来声满书窗。

「晓看日放些儿影,渐云收、青吐山光」晓看日放些儿影,渐云收青吐山光。

「为怜戏马应弦,还忆穿杨」为怜戏马应弦,还忆穿杨。

「芒鞋竹杖荷裳」芒鞋竹杖荷裳。

「快扳萝扪壁,峻岭崇冈」快扳萝扪壁,峻岭崇冈。

「纵目流观,平沙雁落长行」纵目流观,平沙雁落长行。

「糗糕菊酒迎凉脯,且鲸吞、沉醉何妨」糗糕菊酒迎凉脯,且鲸吞沉醉何妨。

「尽幽闲,佩萸力健,落帽人狂」尽幽闲,佩萸力健,落帽人狂。

艺术手法
「黄菊擎霜,紫萸带雨,年华又早重阳」以黄菊紫萸写重九之物候。

「纵目流观,平沙雁落长行」以平沙雁落写登高远望之景。

「尽幽闲,佩萸力健,落帽人狂」以落帽之典写重阳之狂放。

总体评价
高阳台重九,「纵目流观,平沙雁落长行」写登高之景最为壮阔,「尽幽闲,佩萸力健,落帽人狂」写重阳之狂最为豪迈。

相关诗词