风入松 秋思

明 · 高濂

译文

西风一枕雁哑哑。

西风吹过枕上听雁声哑哑。

残月窗纱。

残月照在窗纱上。

梦魂惯引心头事,恨牵缠、绕遍天涯。

梦魂总是牵引心头之事,离恨牵缠不休,缠绕遍天涯。

愁共万层山叠,情怜一片云遮。

愁绪如同万层山峦重叠,情思怜惜被一片云雾遮掩。

银釭隐隐落灯花。

银灯隐隐落下灯花。

空自嗟呀。

空自叹息。

半生未了相思债,到如今、尽属冤家。

半生未了的相思债,到如今都归于冤家。

何日画屏中雀,晓看妆镜堆鸦。

何日能在画屏中雀跃相会,清晨看妆镜里如鸦的秀发堆叠。

赏析

题解
此词写秋夜相思。西风一枕雁哑哑、残月窗纱,梦魂惯引心头事恨牵缠绕遍天涯。愁共万层山叠、情怜一片云遮,半生未了相思债到如今尽属冤家,末以何日画屏中雀晓看妆镜堆鸦写期盼。

逐句解读
「西风一枕雁哑哑。残月窗纱」——西风中一枕听雁声哑哑,残月映照窗纱。

「梦魂惯引心头事,恨牵缠、绕遍天涯」——梦魂习惯牵引心头之事,恨牵缠着绕遍天涯。

「愁共万层山叠,情怜一片云遮」——愁绪与万层山峦重叠,情思怜惜一片云遮蔽。

「银釭隐隐落灯花。空自嗟呀」——银灯隐隐落下灯花,空自嗟叹。

「半生未了相思债,到如今、尽属冤家」——半生未了的相思之债,到如今全都属于冤家。

「何日画屏中雀,晓看妆镜堆鸦」——何日能在画屏中成双雀,晨起看妆镜中堆鸦发髻。

艺术手法
西风雁声、残月窗纱以声色写秋夜之清冷。梦魂引心头事写相思入梦。愁共万层山叠以山喻愁之重,情怜一片云遮以云喻情之迷。相思债与冤家以口语写深情。末以画屏雀与妆镜鸦写团聚之盼。

总体评价
此词以秋夜写相思,从雁声残月到相思之债再到团聚之盼,婉约而真切。

相关诗词