斗百花 紫菊

明 · 高濂

译文

点缀寒烟紫雾。

点缀着寒冷的烟雾和紫色的薄雾。

掩映晴霞红树。

在晴朗的云霞和红叶树丛中若隐若现。

鲜鲜露浥胭脂,采采风摇燕羽。

鲜亮的花朵被露水润湿如同胭脂,采采盛开在风中摇曳如同燕子的羽毛。

助却秋容,妆点冷澹时光,秾艳萧条园圃。

增添了秋天的容颜,妆点着冷清的时光,在萧条的园圃中显得格外浓艳。

篱下闲成趣。

在篱笆下悠然自得别有情趣。

胜占春华,争奈青霜偏妒。

胜过占有春天的芳华,怎奈青霜偏偏嫉妒不肯放过。

瑟瑟萧萧,颜色尽教收去。

在瑟瑟萧萧的风中,鲜艳的颜色全被收去。

把酒看花,悠然明月黄昏,为惜朝风暮雨。

举杯赏花,悠然面对明月黄昏,只因怜惜那朝风暮雨的摧折。

赏析

题解
此词为斗百花紫菊,写紫菊之斗百花词。从点缀寒烟紫雾到为惜朝风暮雨,写紫菊之冷艳与秋深之惜。

逐句解读
「点缀寒烟紫雾。掩映晴霞红树」点缀寒烟紫雾,掩映晴霞红树。

「鲜鲜露浥胭脂,采采风摇燕羽」鲜鲜露浥胭脂,采采风摇燕羽。

「助却秋容,妆点冷淡时光,秾艳萧条园圃」助却秋容,妆点冷淡时光,秾艳萧条园圃。

「篱下闲成趣」篱下闲成趣味。

「胜占春华,争奈青霜偏妒」胜占春华,争奈青霜偏妒。

「瑟瑟萧萧,颜色尽教收去」瑟瑟萧萧,颜色尽教收去。

「把酒看花,悠然明月黄昏,为惜朝风暮雨」把酒看花,悠然明月黄昏,为惜朝风暮雨。

艺术手法
「鲜鲜露浥胭脂,采采风摇燕羽」以露浥胭脂与风摇燕羽写紫菊之鲜姿。

「胜占春华,争奈青霜偏妒」以春华与青霜写紫菊之傲与霜之妒。

「把酒看花,悠然明月黄昏,为惜朝风暮雨」以明月黄昏与朝风暮雨写惜花之情。

总体评价
斗百花紫菊,「胜占春华,争奈青霜偏妒」写紫菊之傲最为精警,「把酒看花,悠然明月黄昏,为惜朝风暮雨」写惜花之情最有余韵。

相关诗词