春从天上来 凌宵

明 · 高濂

译文

袅娜枝条。傍山头屋角,树杪松梢。

柔美细长的枝条,依傍着山头屋角、树顶松梢。

红轻翠飐,萦绕凭高。

红色轻盈翠色摇曳,缠绕盘旋在高处。

软软回风带雨,更藏烟隐雾,向春深、布叶敷苗。

柔软的回风带着细雨,更藏匿在烟雾之中,向深春时节伸展叶片铺敷嫩苗。

看荧荧,朱华烘日,绿蔓凌霄。

看那荧荧发光,红花烘托着日光,绿色藤蔓凌空直上云霄。

直欲飞英百尺,使茶蒿萧艾,仰艳钦翘。

简直要让花朵飞上百尺高处,令茶蒿萧艾等杂草仰望艳羡翘首。

松风霞彩,疏影微香,幽人昼梦寥寥。

松间风声伴着霞光色彩,疏朗的影子带着淡淡的幽香,幽居之人白日梦稀少。

恐木老风枯,必朽草芜同凋。

只怕树木老去风干枯萎,必然与朽草荒芜一同凋零。

想青囊、曾教采摘,苦口堪调。

想那青囊药经中,曾教导人采摘此花,苦口可以调理身体。

赏析

题解
此词为春从天上来咏凌霄花,以凌霄花攀附高处的特性为喻,写其既欲凌云又恐依附朽木的双重心境。从凌霄花的姿态、生长写到攀附的忧虑,末以"苦口堪调"写其药用价值,意在言外。

逐句解读
「袅娜枝条。傍山头屋角,树杪松梢」——枝条袅娜柔软,依傍着山头屋角、树梢松尖。

「红轻翠飐,萦绕凭高」——红花轻盈翠叶飘动,萦绕着高处。

「软软回风带雨,更藏烟隐雾,向春深、布叶敷苗」——软软的回风带着雨水,更藏于烟隐于雾,在春深处布叶敷苗。

「看荧荧,朱华烘日,绿蔓凌霄」——看那荧荧之色,朱红花朵烘托着阳光,绿色藤蔓凌入云霄。

「直欲飞英百尺,使茶蒿萧艾,仰艳钦翘」——简直要飞花百尺之上,使茶蒿萧艾之类低下头仰慕艳羡。

「松风霞彩,疏影微香,幽人昼梦寥寥」——松风霞彩之间,疏影微香之中,幽人白日梦寥寥。

「恐木老风枯,必朽草芜同凋」——唯恐树木老去风干枯萎,必然跟着朽草荒芜一同凋零。

「想青囊、曾教采摘,苦口堪调」——想来青囊医书曾教人采摘,虽苦口却能调理。

艺术手法
"红轻翠飐"以四字对写花叶之态。

"直欲飞英百尺"以夸张写凌霄花的向上之势。

"恐木老风枯,必朽草芜同凋"以凌霄花依附的特性写其隐忧,物性与人事相通。

"苦口堪调"双关,既是药用之苦口,又是忠言逆耳之喻。

总体评价
此词咏凌霄花而不止于咏物,"恐木老风枯,必朽草芜同凋"写出了依附者的隐忧,寓意深远。

相关诗词