传言玉女 玉兰

明 · 高濂

译文

楚畹兰漪,捧出玉瓯香雪。

楚地兰田的水波中,捧出如玉瓯般的香雪白花。

魂清骨冷,影乱云间月。

灵魂清幽骨骼冷峻,花影纷乱如同云间的明月。

瓣簇莲台,色共藕花争洁。

花瓣簇拥如莲台,色泽与荷花争比洁净。

琪葩瑶树,香清艳绝。

如仙境中的奇花瑶树,香气清幽艳丽绝伦。

素面轻匀,芳心浅、受红捻。

白净的面容轻轻匀施脂粉,芳心浅处承受着红晕的轻捻。

擎云承日,不禁风乱㿱。

举向云霄承接日光,却禁不住狂风纷乱摇撼。

满空飞舞,荡漾轻舟一叶。

满天飞舞飘荡,如同水面上荡漾的一叶轻舟。

载将愁去,向愁人说。

载着愁绪远去,向那满怀愁苦的人倾诉。

赏析

题解
此词咏白莲,写莲之洁白清绝。楚畹兰漪捧出玉瓯香雪,魂清骨冷影乱云间月。瓣簇莲台色共藕花争洁,末以载将愁去向愁人说写莲之孤洁。

逐句解读
「楚畹兰漪,捧出玉瓯香雪」——楚畹兰漪之中,捧出玉瓯般的香雪。

「魂清骨冷,影乱云间月」——魂清骨冷,身影扰乱了云间之月。

「瓣簇莲台,色共藕花争洁」——花瓣簇聚如莲台,颜色与藕花争相洁白。

「琪葩瑶树,香清艳绝」——琪葩瑶树一般,香气清幽艳丽绝伦。

「素面轻匀,芳心浅、受红捻」——素面轻轻匀施,芳心浅浅受到红捻。

「擎云承日,不禁风乱㿱」——擎云承日,禁不住风吹乱颤。

「满空飞舞,荡漾轻舟一叶」——满天飞舞,荡漾如轻舟一叶。

「载将愁去,向愁人说」——载着愁绪远去,向愁人诉说。

艺术手法
楚畹兰漪用屈原之典写兰莲同源。玉瓯香雪以白喻莲。魂清骨冷写莲之精神。瓣簇莲台色共藕花争洁以佛家莲台写莲之圣洁。末以载将愁去向愁人说,将莲之孤洁与人之愁思合一。

总体评价
此词以白莲写孤洁之志,从莲之形到莲之神再到莲之愁,洁与愁交融,格调清绝。

相关诗词