岳阳楼

明 · 高濲

译文

巴陵城上岳阳楼,楼外长江日夜流。

巴陵城上建有岳阳楼,楼外的长江日夜不停地奔流。

残雨数峰衡岳晓,暮云孤树洞庭秋。

清晨残雨中衡山的几座山峰若隐若现,傍晚暮云下一棵孤树衬出洞庭湖的秋意。

仙人夜奏沙边笛,估客春移树杪舟。

夜晚仿佛有仙人在沙滩边吹奏笛子,春天里商客的船只在树梢间穿行。

十二危阑闲极目,满汀杨柳不胜愁。

倚着高处的栏杆悠闲地放眼远望,满江边的杨柳也承受不住这深重的愁绪。

赏析

题解
此诗为高濲登岳阳楼所作的七言律诗。岳阳楼自古为文人登临胜地,范仲淹"先天下之忧而忧"的名言更赋予此地深沉的文化内涵。诗人登楼远眺,将巴陵古城、长江流水、衡岳残雨、洞庭暮云尽收笔下,又融入仙人吹笛、商客行舟的想象,营造出辽阔苍茫的意境,抒发了身世飘零、羁旅难消的愁绪。

逐句解读
「巴陵城上岳阳楼,楼外长江日夜流」——巴陵城头矗立着岳阳楼,楼外的长江日夜不息地奔流。开篇点明地点,以江水奔流暗示时光流逝、人世沧桑。

「残雨数峰衡岳晓,暮云孤树洞庭秋」——衡山数峰在晨间残雨中隐约可见,洞庭湖畔暮云笼罩下一棵孤树显得秋意萧瑟。一"晓"一"暮",一"衡岳"一"洞庭",将空间拉阔,晨昏景致交映。

「仙人夜奏沙边笛,估客春移树杪舟」——夜里仿佛有仙人在沙岸边吹奏笛声,春天商客的船只在树梢间穿行。此联为想象之笔,"树杪舟"写洞庭湖水位高涨时舟行树梢之上的奇景,虚实相生。

「十二危阑闲极目,满汀杨柳不胜愁」——倚靠在高处的十二道栏杆旁悠闲地极目远眺,满汀的杨柳也承受不住这般愁绪。以景结情,将无边愁绪寄托于杨柳汀洲。

艺术手法
此诗最突出的是对仗工稳、时空交错。颔联"残雨数峰衡岳晓,暮云孤树洞庭秋"以"晓"对"秋"、以"数峰"对"孤树",将衡山与洞庭、清晨与傍晚融为一体,空间感极强。颈联"仙人夜奏沙边笛,估客春移树杪舟"则以虚写实,"树杪舟"尤为奇警,化常景为奇观。尾联"不胜愁"三字收束全篇,将个人愁绪与自然景物融为一体,含蓄隽永。全诗色彩明丽而不失沉郁,格调清旷。

总体评价
此诗是明代登临诗中的佳作。高濲不落前人窠臼,以独特的视角写岳阳楼,既有"长江日夜流"的壮阔,又有"满汀杨柳不胜愁"的婉约。全诗情景交融,虚实相间,体现了诗人深厚的艺术功力。虽抒愁绪而不颓唐,在明代闽派诗人中自成格调。

相关诗词