驻武缘伏枕连日抚景感时不觉乡思浩然遂成五言古诗聊志余怀云

明 · 符锡

译文

武缘诚僻邑,风气别一区。

武缘确实是个僻远之邑,风土人情与别处不同。

城郭居民鲜,荒寂拟郊墟。

城郭中居民稀少,荒寂得如同郊墟。

重林啼怪鸟,幽壑舞蝍蛆。

密林中啼叫着怪鸟,幽深的沟壑中舞动着蝍蛆。

仲春扇炎风,盛夏始不如。

仲春时节就扇起炎热之风,盛夏反而不如。

弱女事贸迁,丁男罕诗书。

弱女从事贸易之事,壮男却罕有读诗书的。

犷悍遂成习,推朴亦有馀。

犷悍于是成了习俗,推究其朴质也有余。

自我驻军来,寄迹于衡庐。

自从我驻军以来,寄居于衡门茅庐。

出门无可语,入户但长嘘。

出门无人可以交谈,入户只是长叹。

徒效庄舄吟,幽怀竟莫祛。

徒然效仿庄舄之吟,幽深的情怀终究不能祛除。

柯时歼渠寇,解兵赋归欤。

何时能歼灭渠寇,解兵归去赋归欤之诗。

青山固有待,稚子足启予。

青山本来有所期待,稚子足以启发我。

赏析

题解
此诗写驻军僻邑的苦闷,以城郭居民鲜和荒寂拟郊墟写武缘的荒僻,以重林怪鸟和幽壑蝍蛆写环境的恶劣,以弱女贸迁和丁男罕诗书写民风的犷悍,以驻军寄迹和出门无语写异乡的孤独,以歼寇解兵和赋归写对归乡的期盼,以青山有待和稚子启予写对归隐的向往。

逐句解读
「武缘诚僻邑,风气别一区」——武缘确实是个僻远之邑,风土人情与别处不同。

「城郭居民鲜,荒寂拟郊墟」——城郭中居民稀少,荒寂得如同郊墟。

「重林啼怪鸟,幽壑舞蝍蛆」——密林中啼叫着怪鸟,幽深的沟壑中舞动着蝍蛆。

「仲春扇炎风,盛夏始不如」——仲春时节就扇起炎热之风,盛夏反而不如。

「弱女事贸迁,丁男罕诗书」——弱女从事贸易之事,壮男却罕有读诗书的。

「犷悍遂成习,推朴亦有馀」——犷悍于是成了习俗,推究其朴质也有余。

「自我驻军来,寄迹于衡庐」——自从我驻军以来,寄居于衡门茅庐。

「出门无可语,入户但长嘘」——出门无人可以交谈,入户只是长叹。

「徒效庄舄吟,幽怀竟莫祛」——徒然效仿庄舄之吟,幽深的情怀终究不能祛除。

「柯时歼渠寇,解兵赋归欤」——何时能歼灭渠寇,解兵归去赋归欤之诗。

「青山固有待,稚子足启予」——青山本来有所期待,稚子足以启发我。

艺术手法
"风气别一区"以别一区写武缘的特殊——风气与中原不同。

"重林啼怪鸟"以怪鸟写山林的奇异——怪鸟啼叫则非中原之音。

"仲春扇炎风"以仲春即炎写南方气候的炎热——仲春已如盛夏则地近热带。

"弱女事贸迁"以弱女经商写此地女性的独立——女子经商而男不读书则民风犷悍。

"庄舄吟"以庄舄(《史记》越人庄舄仕楚而病越吟)写思乡——庄舄病中犹作越吟则是思乡之情。

"赋归欤"以归欤(《论语》"归欤归欤")写归乡的渴望——赋归欤则思归之切。

"青山固有待"以青山有待(《世说新语》"青山一道同云雨")写自然的等待——青山在等着我归隐。

"稚子足启予"以稚子启予(《论语》"起予者商也")写幼子的启发——幼子之语则足以启发归隐之心。

总体评价
此诗以驻军僻邑为主题,"柯时歼渠寇,解兵赋归欤"是全诗的期盼——歼寇则可归乡。全诗格调沉郁,以异乡的苦闷写对归乡归隐的渴望。

相关诗词