舟过南昌有怀谢李诸子

明 · 符锡

译文

会府经过地,诸贤楷范存。阁梅春早别,江月夜深论。逝水谁能挽,西山竟不言。离人归艓在,无复假招魂。

经过会府故地,诸贤的楷模风范尚存。阁中梅花春天早早分别,江月之下夜深讨论诗文。逝水一般谁能挽留,西山竟默默不语。离人的归船还停在那里,却再也无法招魂回来了。

若在仙人馆,章门首重回。会风归翼喜,冲雨莫帆开。契阔成何事,艰难况此来。新诗故满眼,相对不能裁。

仿佛身在仙人馆中,到了章门首先回头望。顺风时归鸟欢喜飞翔,冒雨时莫要张开船帆。离别以来成就了什么事,何况此来又历经艰难。新诗故作满眼皆是,相对却无法裁答。

赏析

题解
此诗为舟过南昌有怀谢李诸子。写舟过南昌怀念故友,第一首以会府经过地、诸贤楷范存写经过会府怀念诸贤,以阁梅春早别、江月夜深论写梅别月论,以逝水谁能挽、西山竟不言写逝水西山,以离人归艓在、无复假招魂写归艓招魂。第二首以若在仙人馆、章门首重回写仙人馆与章门,以会风归翼喜、冲雨莫帆开写风归雨帆,以契阔成何事、艰难况此来写契阔艰难,以新诗故满眼、相对不能裁写新诗满眼不能裁。

逐句解读
「会府经过地,诸贤楷范存」会府经过之地,诸贤的楷范尚存。

「阁梅春早别,江月夜深论」阁中梅花春天早别,江月之下夜深评论。

「逝水谁能挽,西山竟不言」逝水谁能挽留,西山竟不言语。

「离人归艓在,无复假招魂」离人的归船还在,不再需要招魂。

「若在仙人馆,章门首重回」若在仙人馆中,章门首先重回。

「会风归翼喜,冲雨莫帆开」顺风归翼喜而飞翔,冒雨莫要开帆。

「契阔成何事,艰难况此来」契阔之间成了什么事,何况此来艰难。

「新诗故满眼,相对不能裁」新诗故旧满眼都是,相对却不能裁答。

艺术手法
「逝水谁能挽,西山竟不言」以逝水与西山写物是人非。

「新诗故满眼,相对不能裁」以新诗满眼与不能裁写有诗难和之憾。

总体评价
此诗舟过南昌有怀,「逝水谁能挽,西山竟不言」写物是人非之感最为沉痛,「新诗故满眼,相对不能裁」写思念之深最为含蓄。

相关诗词