章均秀令堂孺人节寿诗

明 · 符锡

译文

青袍此日拜生辰,且喜城南第宅新。

穿青袍的儿郎今日来拜寿,且喜城南的新宅第落成。

慈竹万竿输节操,江梅一树倍精神。

万竿慈竹也比不上您的节操坚贞,一树江梅格外精神焕发。

表门自荷君恩重,移禄谁兼子职亲。

门楣受表彰自然是承受了君王深恩,以俸禄养亲谁又能比得上这份孝亲之心。

但愿年年有今日,不妨兰茁肃宾姻。

只愿年年都有今天这样的寿辰,不妨让兰草茁壮生长,肃敬地接待宾客亲族。

赏析

题解
此诗写生辰之庆。青袍此日拜生辰且喜城南第宅新,慈竹万竿输节操江梅一树倍精神,写新宅之喜与慈竹江梅之品格。表门自荷君恩重移禄谁兼子职亲,写君恩与孝道。末以但愿年年有今日不妨兰茁肃宾姻写年年之愿。

逐句解读
「青袍此日拜生辰,且喜城南第宅新」——青袍此日拜贺生辰,且喜城南第宅新建。

「慈竹万竿输节操,江梅一树倍精神」——慈竹万竿输与节操,江梅一树倍增精神。

「表门自荷君恩重,移禄谁兼子职亲」——表门自然荷蒙君恩深重,移禄谁能兼尽子职之亲。

「但愿年年有今日,不妨兰茁肃宾姻」——但愿年年有今日,不妨兰茁而肃敬宾姻。

艺术手法
慈竹写母爱,慈竹丛生不散写母子之不离。江梅写岁寒之精神。表门荷君恩写朝廷之恩。移禄兼子职写以俸禄养亲。兰茁写子孙之盛。

总体评价
此诗以生辰写新宅之喜与君亲之恩,节操与孝道交织,格调温雅。

相关诗词