再游吕园奉次帻峰道长四首

明 · 符锡

译文

西园负宿约,再此奉君行。

西园有负旧日之约,如今再次在此奉陪您出行。

云破江天色,风含水树声。

云层散开露出江天本色,风中夹杂着水边树木的声响。

竹亭烹露茗,舜寺汲深清。

竹亭中烹煮露水茶,从舜寺汲取深井清泉。

日暮酣歌舞,相看别有情。

日暮时分酣畅歌舞,相视之间别有深情。

未得酒中趣,难言我独醒。

尚未领会酒中真趣,难以说我独自清醒。

小儒初问道,达士岂徇名。

浅陋儒生初次探求大道,通达之士怎会追逐名利。

南郭昼多雨,西郊阴复晴。

南城白天多雨,西郊阴后又晴。

行厨频供客,何处异乡情。

行厨频频招待宾客,哪里没有异乡的感伤呢。

旧识将军面,曾同八座来。

旧日相识将军面容,曾经一同随八座高官来此。

末寮今白首,陈迹半苍苔。

如今末等属官已白发苍苍,旧日痕迹多半长满苍苔。

舞榭风生幔,莲池锦作堆。

舞榭中风吹动帷幔,莲池里锦鲤成群堆聚。

容知北台使,重接此时杯。

想必知道北台使臣到来,重又举杯相聚此时。

避暑出城惯,乔林芳意多。

出城避暑已成习惯,高大树林中芳香四溢。

种瓜人已远,拥盖客重过。

种瓜之人已经远去,撑着华盖的客人再次经过。

风土安殊俗,乾坤合太和。

风土安宁民俗各异,天地间融和太平。

清朝启良宴,不乐复如何。

清平朝世开启美好宴席,不快乐又待如何。

赏析

题解
此组诗五首写西园宴集,以负宿约和奉君行写重逢的殷勤,以云破江天和风含水树写景色的清美,以露茗和深清写茶饮的雅致,以酒中趣和独醒写饮酒的哲理,以旧识将军和陈迹苍苔写故人的重逢,以避暑乔林和清朝良宴写宴集的欢愉。

逐句解读
「西园负宿约,再此奉君行」——西园辜负了前约,再次在此奉陪你出行。

「云破江天色,风含水树声」——云破之后江天之色显出,风中含水树之声。

「竹亭烹露茗,舜寺汲深清」——竹亭中烹煮带露之茗,舜寺中汲取深井之清泉。

「日暮酣歌舞,相看别有情」——日暮时分酣畅歌舞,相看之间别有深情。

「未得酒中趣,难言我独醒」——未得酒中的真趣,难以说我独自清醒。

「小儒初问道,达士岂徇名」——小儒初次问道,达士岂会徇求名声。

「南郭昼多雨,西郊阴复晴」——南郭白昼多雨,西郊阴了又晴。

「行厨频供客,何处异乡情」——行厨频繁供待客人,何处有异乡之情。

「旧识将军面,曾同八座来」——旧识将军之面,曾同八座之人前来。

「末寮今白首,陈迹半苍苔」——末僚如今已白头,陈迹之上半是苍苔。

「舞榭风生幔,莲池锦作堆」——舞榭之上风生幔帐,莲池之中锦作一堆。

「容知北台使,重接此时杯」——容知北台之使,重接此时之杯。

「避暑出城惯,乔林芳意多」——避暑出城已成习惯,乔林之中芳意甚多。

「种瓜人已远,拥盖客重过」——种瓜之人已经远去,拥盖之客重又经过。

「风土安殊俗,乾坤合太和」——风土安于殊方之俗,乾坤合于太和之气。

「清朝启良宴,不乐复如何」——清朝开启良宴,不乐又如何。

艺术手法
"云破江天色"以云破写天的清明——云散则江天清朗。

"风含水树声"以风含水树写声的幽远——风中含水树之声则清越。

"烹露茗"以露茗写茶的品质——带露之茶最为清雅。

"汲深清"以深清写泉的洁净——深井之泉最为清澈。

"酒中趣"以酒中趣(《世说新语》王荟云"酒正自引人著胜地")写饮酒的真意——酒中自有真趣。

"我独醒"以独醒(《楚辞·渔父》"众人皆醉我独醒")写清醒的孤独。

"种瓜人已远"以种瓜(《史记》邵平种瓜长安城东)写故人的离去——邵平已远则无人可伴。

"拥盖客"以拥盖(《汉书》霍光传"拥盖而行")写达官的出行——拥盖之客重过则是故人再访。

"乾坤合太和"以太和(《易经》"保合大和乃利贞")写天地的和谐——乾坤太和则万物咸宁。

总体评价
此组诗以西园宴集为主题,"未得酒中趣,难言我独醒"是全诗的哲理——不饮酒则不知醉中真趣。全诗格调清雅,以宴集的欢愉写故人的重逢。

相关诗词