玉蝴蝶 怀友

明 · 符锡

译文

举目云遥雁杳,玉人何在,不尽悲凉。萧萧风雨,秋期又近重阳。井梧飘、生憎待凤,篱菊把、孤负传觞。黯相望。山花山鸟,分付谁行。思量。南来北往,几翻风浪,几度星霜。襟期皓首,素衣何处惹尘黄。谢醴筵、先几罔测,抱芳芷、旧恨难忘。悄更长。关山月冷,梦断潇湘。

抬眼望去云天遥遥大雁无踪,玉人如今在哪里,悲凉不尽。萧萧风雨之中,秋天又将近重阳佳节。井边梧桐叶飘落,生厌等待凤凰来栖;篱边菊花手中握着,却辜负了传杯饮酒之约。黯然相望,山花山鸟,托付给谁呢?思量起来,南来北往,经历了几番风浪,几度星霜变幻。怀抱壮志直到白头,素衣在哪里染上了尘黄。谢绝美酒盛宴,先机难以测度;怀抱芳芷香草,旧日之恨难以忘却。静悄悄更漏漫长,关山之上月色清冷,好梦断在潇湘水畔。

赏析

题解
此词以玉蝴蝶调怀友,写秋日相思之苦。全词由景入情,从风雨重阳写到关山梦断,抒发了对远方友人的深切思念和自身飘零的感伤。

逐句解读
「举目云遥雁杳,玉人何在,不尽悲凉」——抬眼望去云天遥遥大雁无踪,玉人如今在哪里,悲凉不尽。

「萧萧风雨,秋期又近重阳」——萧萧风雨之中,秋天又将近重阳佳节。

「井梧飘、生憎待凤,篱菊把、孤负传觞」——井边梧桐叶飘落,生厌等待凤凰来栖;篱边菊花手中握着,却辜负了传杯饮酒之约。

「黯相望。山花山鸟,分付谁行」——黯然相望,山花山鸟,托付给谁呢?
「思量。南来北往,几翻风浪,几度星霜」——思量起来,南来北往,经历了几番风浪,几度星霜变幻。

「襟期皓首,素衣何处惹尘黄」——怀抱壮志直到白头,素衣在哪里染上了尘黄。

「谢醴筵、先几罔测,抱芳芷、旧恨难忘」——谢绝美酒盛宴,先机难以测度;怀抱芳芷香草,旧日之恨难以忘却。

「悄更长。关山月冷,梦断潇湘」——静悄悄更漏漫长。关山之上月色清冷,好梦断在潇湘水畔。

艺术手法
上阕以"云遥雁杳"起兴,以景托情,"井梧飘"与"篱菊把"双对,以梧桐落叶与菊花未赏写秋日寂寥。

下阕"襟期皓首,素衣何处惹尘黄"以素衣尘黄喻仕途蹉跎,含蓄深沉。

"关山月冷,梦断潇湘"以冷月、梦断、潇湘三个意象叠加,营造出凄迷幽远的意境,收束全词。

总体评价
此词情感深沉,以秋景写秋思,意象清冷而情思浓烈。上阕由远及近,从云雁到井梧篱菊,视线逐步收束;下阕由回忆到现实再到梦境,时空交错。末句"梦断潇湘"以地理意象寄托情感,韵味悠长。

相关诗词