谒夷齐庙

明 · 符锡

译文

揽辔骤平郊,牵舟涉滦沚。

揽着缰绳驰骤在平旷的郊野,牵着小舟渡过滦水的沙洲。

荒城数亩馀,道是孤竹里。

荒废的城池只剩数亩之余,人们说这就是孤竹国的故里。

夷齐去巳久,邑复沦边鄙。

伯夷叔齐离去已经很久了,城邑又沦落为边远鄙地。

日月重薄蚀,风节谁仰止。

日月反复遭遇薄蚀之灾,高风亮节还有谁在仰慕效法。

眷言百世师,允恊千秋祀。

眷念这百世的师表,确实配得上千秋的祭祀。

矫翮戾丹霄,洪涛障孤砥。

振翮高飞直达赤霄之上,洪涛之中如孤立的砥柱障流。

伟哉圣之清,默契此玄旨。

伟大啊圣人之中的清者,冥冥之中契合此中的玄奥旨意。

永怀清节风,背汗颡有泚。

永远怀念那清高的节操风范,想到自己不禁背出冷汗额头冒汗惭愧不已。

赏析

题解
此诗为明代符锡所作《谒夷齐庙》,写拜谒伯夷叔齐庙。诗先写揽辔骤平郊牵舟涉滦沚荒城数亩馀道是孤竹里——写行至孤竹故地。浊河背北流团山当面起——写浊河北流与团山当面。四顾无居民绕郭但蓁芑——写四顾无人惟有荒芜。夷齐去巳久邑复沦边鄙——写夷齐去久与邑沦边鄙。肥如迄辽金年岁不可纪日月重薄蚀风节谁仰止——写历史沧桑与风节谁仰。突瞻庙邈崇迅扫腥膻巳——写庙宇崇伟与腥膻已扫。大明回离照皇运寔天启——写大明回照与皇运天启。蹇余何来兹滥陪观风使——写自己来此陪同观风。造门俨冠裾升堂荐芳芷——写整冠升堂荐芳芷。时当春夏交宿雨途不滓——写春夏之交宿雨途净。空阶苔鲜合虚落麦苗薿——写苔藓合与麦苗盛。主人足高兴从者咸色喜——写主人高兴从者喜。临河复举觞观渔旋庖鲤——写临河举觞与观渔烹鲤。眷言百世师允恊千秋祀——写百世师与千秋祀。矫翮戾丹霄洪涛障孤砥——写矫翮戾霄与洪涛砥柱。昔闻鲁中叟为国哂无礼伟哉圣之清默契此玄旨——写孔子论夷齐为圣之清。胡雏何凶顽悖乱灭人理当日据雄藩迄今秽青史——写胡雏凶顽悖乱灭理。永怀清节风背汗颡有泚——写永怀清节与背汗颡泚。全诗以谒庙写夷齐清节与古今对比,格调庄重而深沉。

逐句解读
「揽辔骤平郊,牵舟涉滦沚。」揽辔驰骤于平旷之郊,牵舟渡过滦水之沚——写行至孤竹。

「荒城数亩馀,道是孤竹里。」荒城数亩之余,说是孤竹之故里——写孤竹故地。

「夷齐去巳久,邑复沦边鄙。」夷齐离去已很长久,城邑又沦于边鄙——写夷齐去久。

「日月重薄蚀,风节谁仰止。」日月重遭薄蚀,风节有谁仰止——写风节谁仰。

「眷言百世师,允恊千秋祀。」眷念百世之师,确实配合千秋之祀——写百世师。

「矫翮戾丹霄,洪涛障孤砥。」矫翮飞上丹霄,洪涛之中障为孤砥——写矫翮砥柱。

「伟哉圣之清,默契此玄旨。」伟大啊圣之清,默契此中玄旨——写圣之清。

「永怀清节风,背汗颡有泚。」永远怀念清节之风,背出冷汗额头冒汗——写怀清节之愧。

艺术手法
全诗以夷齐清节与古今对比为核心。揽辔骤平郊牵舟涉滦沚荒城数亩馀道是孤竹里以揽辔牵舟荒城孤竹写行至孤竹故地,夷齐去巳久邑复沦边鄙肥如迄辽金年岁不可纪日月重薄蚀风节谁仰止以夷齐去久边鄙沦落年岁不可纪风节谁仰写夷齐去久与风节谁仰,眷言百世师允恊千秋祀矫翮戾丹霄洪涛障孤砥以百世师千秋祀矫翮砥柱写百世师与矫翮砥柱,昔闻鲁中叟为国哂无礼伟哉圣之清默契此玄旨以鲁中叟圣之清写孔子论夷齐为圣之清,胡雏何凶顽悖乱灭人理当日据雄藩迄今秽青史以胡雏凶顽悖乱灭理雄藩秽青史写胡雏凶顽,永怀清节风背汗颡有泚以清节风背汗颡泚写怀清节之愧。

总体评价
此诗以谒庙写夷齐清节与古今对比,伟哉圣之清默契此玄旨是全诗最重之句——以圣之清写夷齐之节。永怀清节风背汗颡有泚以背汗颡泚写愧不如夷齐,符锡以谒庙写清节,格调庄重而深沉。

相关诗词