燕李明府宅时遣二子还蜀庆乃翁寿遥致此诗

明 · 符锡

译文

欣逢茂宰衔杯日,恰是仙翁届寿辰。

欣逢县令举杯宴饮之日,恰好是仙翁的寿辰之期。

章水倒倾三百瓮,岷山遥祝一千春。

章水仿佛倒倾出三百瓮美酒,岷山遥遥祝寿一千个春秋。

牛刀细割馀霜刃,乡味频缄出紫鳞。

牛刀细细切割霜刃依然锋利,家乡美味频频封寄取自紫鳞鲜鱼。

两两南鸿又西去,平安时问锦江滨。

成双成对的南飞鸿雁又向西而去,请时常在锦江之滨报声平安。

赏析

题解
此诗写为茂宰祝寿,以衔杯日和届寿辰写寿宴的佳期,以章水三百瓮和岷山一千春写祝寿的隆重,以牛刀霜刃和乡味紫鳞写宴席的丰盛,以南鸿西去和锦江滨写对友人的问候。

逐句解读
「欣逢茂宰衔杯日,恰是仙翁届寿辰」——欣逢茂宰衔杯之日,恰好是仙翁届满寿辰。

「章水倒倾三百倒倾三百瓮,岷山遥祝一千春」——章水倒倾三百瓮酒,岷山遥遥祝一千个春天。

「牛刀细割馀霜刃,乡味频缄出紫鳞」——牛刀细割还余霜刃,乡味频频缄封出自紫鳞。

「两两南鸿又西去,平安时问锦江滨」——两两南鸿又向西去,平安之时问候锦江之滨。

艺术手法
"章水倒倾三百瓮"以章水倒倾写酒的丰盈——三百瓮酒如章水倒倾般充沛。

"岷山遥祝一千春"以岷山遥祝写祝寿的隆重——从岷山遥祝一千个春天则寿比山高。

"牛刀细割"以牛刀(《论语》割鸡焉用牛刀)写宰割——牛刀有余则手段高明。

"霜刃"以霜刃写刀的锋利——霜刃则刀利如霜。

"紫鳞"以紫鳞写鱼的珍贵——紫鳞之鱼是最鲜美的食材。

"南鸿又西去"以南鸿西去写鸿雁的传书——鸿雁传书则问候远方之人。

总体评价
此诗以祝寿为主题,"章水倒倾三百瓮,岷山遥祝一千春"是全诗的祝词——以水酒和山寿写祝寿的隆重。全诗格调喜庆,以宴席的丰盛写对茂宰的祝福。

相关诗词