暇日示诸顽

明 · 符锡

译文

汝生本同根,汝性亦惟是。汝学芝兰如,不学鲍鱼似。

你生来本同根,你的性情也是如此。你要学如芝兰,不学似鲍鱼。

芝兰人所馨,鲍鱼人所弃。臭味霄壤悬,趍舍汝宁异。

芝兰为人所馨香,鲍鱼为人所弃。臭味如霄壤之悬殊,趋舍你难道不同吗。

柰何终日言,邈邈不加意。父子诚恩深,欲噤那能置。

奈何整天说,你却邈邈不加注意。父子之恩确实深重,想要噤声怎能放置不管。

白日忽西驰,苍龙岂吾系。不见面墙人,哀哉亦云暮。

白日忽然西驰,苍龙岂是我能系住的。不见那面墙而立之人,可哀啊也已是暮年。

赏析

题解
此诗训子。汝生本同根汝性亦惟是,汝学芝兰如不学鲍鱼似,以芝兰与鲍鱼之喻训子择善。臭味霄壤悬趍舍汝宁异,柰何终日言邈邈不加意,写子之不省。父子诚恩深欲噤那能置,白日忽西驰苍龙岂吾系,写时光之速与教子之急。

逐句解读
「汝生本同根,汝性亦惟是」——你生来本同根,你的性情也是如此。

「汝学芝兰如,不学鲍鱼似」——你要学如芝兰,不学似鲍鱼。

「芝兰人所馨,鲍鱼人所弃」——芝兰为人所馨香,鲍鱼为人所弃。

「臭味霄壤悬,趍舍汝宁异」——臭味如霄壤之悬殊,趋舍你难道不同吗。

「柰何终日言,邈邈不加意」——奈何整天说,你却邈邈不加注意。

「父子诚恩深,欲噤那能置」——父子之恩确实深重,想要噤声怎能放置不管。

「白日忽西驰,苍龙岂吾系」——白日忽然西驰,苍龙岂是我能系住的。

「不见面墙人,哀哉亦云暮」——不见那面墙而立之人,可哀啊也已是暮年。

艺术手法
芝兰鲍鱼用《孔子家语》芝兰之室鲍鱼之肆之喻。臭味霄壤悬以天壤之别写善恶之悬殊。白日西驰写时光之速。苍龙岂吾系以苍龙写时光不可留。面墙人用《论语》面墙而立之典,写不学之弊。

总体评价
此诗以芝兰鲍鱼之喻训子择善,情切而语重,格调恳切。

相关诗词