西野为淮阴友人赋

明 · 符锡

译文

我昔游天台,逢君赤城邸。十载一为别,相望淮阴市。

我从前游历天台,在赤城山的府邸与你相逢。十年才得一别,相望于淮阴市中。

驾言西野中,楚泽多芳芷。兰挠事采撷,岁聿云暮矣。

驾车来到西野之中,楚地泽畔多生芳芷。用兰桨在水中从事采撷,一年已到岁暮时分了。

采之欲遗谁,良复慰知己。安得挽君车,远上西山趾。

采来这些芳草要赠送给谁呢,实在是想慰藉远方的知己。怎能挽住你的车驾,一同远上西山之麓。

永与异人居,绝粒从兹始。

永远与世外异人同住,辟谷绝粒从此开始。

赏析

题解
此诗为西野为淮阴友人赋。写为淮阴友人赋西野,以我昔游天台、逢君赤城邸写昔日相逢,以十载一为别、相望淮阴市写十年相望,以驾言西野中、楚泽多芳芷写西野芳芷,以兰挠事采撷、岁聿云暮矣写采撷岁暮,以采之欲遗谁、良复慰知己写采芳遗知己,以安得挽君车、远上西山趾写挽车西山,以永与异人居、绝粒从兹始写绝粒从仙。

逐句解读
「我昔游天台,逢君赤城邸」我从前游天台,在赤城之邸逢到你。

「十载一为别,相望淮阴市」十年一别,相望于淮阴市中。

「驾言西野中,楚泽多芳芷」驾车来到西野之中,楚泽里多芳芷。

「兰挠事采撷,岁聿云暮矣」用兰桨从事采撷,岁暮已然降临。

「采之欲遗谁,良复慰知己」采来要送给谁呢,实在是想慰藉知己。

「安得挽君车,远上西山趾」怎能挽住你的车,远上西山之趾。

「永与异人居,绝粒从兹始」永远与异人同住,绝粒辟谷从此开始。

艺术手法
「楚泽多芳芷」以楚泽芳芷比友人之品行高洁。

「采之欲遗谁,良复慰知己」化用古诗涉江采芙蓉遗所思之意写赠答之情。

总体评价
此诗西野,「楚泽多芳芷」写友人品格之高最为含蓄,「永与异人居,绝粒从兹始」写归隐之志最为坚决。

相关诗词