西堂对菊铁翁先生偶得颓龄欲餐菊黄白何所分二句遂令足成一诗云

明 · 符锡

译文

颓龄欲餐菊,黄白何所分。

年老了想要服食菊花,黄色的白色的又有什么分别呢。

黄者色弥胜,白者气踰芬。

黄色的花色更加艳丽,白色的花气更加芬芳。

凉风起天末,百卉徒纷纭。

凉风从天边吹来,百花只是白白纷乱。

嘉此延年物,坐收西堂曛。

喜爱这延年益寿之物,坐在西堂收尽晚霞余晖。

主翁铁石姿,熣灿兼有文。

主人有铁石般的坚贞气节,却又文采灿烂。

大椿等八千,野鹤亢浮云。

寿命如同大椿可达八千岁,像野鹤一样高飞凌驾浮云。

延龄岂待此,谁办骊黄云。

延年益寿哪里需要靠菊花,又有谁能分辨黄白之说呢。

吟弄兴不浅,月色倚微醺。

赏菊吟诗兴致不浅,倚着月色带着几分微醉。

赏析

题解
此诗写餐菊之趣。颓龄欲餐菊黄白何所分,黄者色弥胜白者气踰芬,以黄白之辨写品菊之精。凉风起天末百卉徒纷纭,嘉此延年物坐收西堂曛,写菊之独美。主翁铁石姿熣灿兼有文,大椿等八千野鹤亢浮云,写主人之品。末以吟弄兴不浅月色倚微醺写闲适之乐。

逐句解读
「颓龄欲餐菊,黄白何所分」——颓龄想要餐菊,黄菊白菊有何区分。

「黄者色弥胜,白者气踰芬」——黄菊颜色更加胜过,白菊香气更加芬芳。

「凉风起天末,百卉徒纷纭」——凉风起于天末,百卉徒然纷纭。

「嘉此延年物,坐收西堂曛」——嘉许这延年之物,坐在西堂收尽夕曛。

「主翁铁石姿,熣灿兼有文」——主人铁石之姿,灿烂又兼有文采。

「大椿等八千,野鹤亢浮云」——大椿等同八千年,野鹤亢举于浮云之上。

「延龄岂待此,谁办骊黄云」——延龄岂待此物,谁能辨别骊黄。

「吟弄兴不浅,月色倚微醺」——吟咏品弄之兴不浅,倚着月色微醺。

艺术手法
颓龄餐菊用屈原夕餐秋菊之落英之典。黄者色胜、白者气芬以对比写品菊之精。延年物以菊写延年之愿。大椿八千用庄子大椿之典写长寿。野鹤亢浮云以鹤写超逸。骊黄用九方皋相马之典,写不必拘于形色。

总体评价
此诗以餐菊写品菊之精与闲适之趣,品鉴与感悟交织,格调清雅。

相关诗词