喜迁莺 庆江明府先生荣膺奖擢 并引

明 · 符锡

译文

垂帘清昼。

清朗的白日垂下帘幕。

倩妆点溪山,春明如绣。

请来妆点溪山,春光明媚如锦绣。

这户弦歌,那村花柳。

这家户户弦歌,那村花柳繁盛。

民物总归仁囿。

百姓万物都归于仁政的苑囿。

禾传九穗登场,麦道两岐呈秀。

传说禾稻九穗登场,麦子两岐呈现秀美。

观风使,问循良说甚,汉家卓茂。

巡视的使者,问起循良之吏,说什么汉家的卓茂。

庇佑。

上天庇佑。

天锡廉明贤宰父,富贵谦多受。

天赐廉明的贤宰,富贵谦让多能承受。

荐剡频闻,福星高照,顷见徵车来召。

荐书频繁传来,福星高照,不久就看到征车来召。

平陵谩拟留宽,河内空期借寇。

平陵徒然想挽留宽厚之吏,河内白白期望借寇恂留任。

君去也,想遗爱难忘,棠阴重覆。

您要离去了,想来遗爱难以忘怀,甘棠之荫重重庇覆。

赏析

题解
此词写送别贤宰,以垂帘清昼和春明如绣写地方的繁荣,以弦歌花柳和民物仁囿写治绩的太平,以禾传九穗和麦道两岐写年丰的瑞应,以廉明贤宰和福星高照写贤宰的政声,以徵车来召和借寇留宽写朝廷的征召和百姓的挽留,以遗爱难忘和棠阴重覆写贤宰的遗泽。

逐句解读
「垂帘清昼」——垂帘的清白昼日。

「倩妆点溪山,春明如绣」——倩然妆点溪山,春光明媚如绣。

「这户弦歌,那村花柳」——这户人家弦歌,那个村庄花柳。

「民物总归仁囿」——民物总归仁政的苑囿。

「禾传九穗登场,麦道两岐呈秀」——禾稻传有九穗登场,麦子说是两岐呈秀。

「观风使,问循良说甚,汉家卓茂」——观风之使,问及循良不必说,如汉家的卓茂。

「庇佑」——庇佑。

「天锡廉明贤宰父,富贵谦多受」——天赐廉明贤宰之父,富贵而谦逊多受。

「荐剡频闻,福星高照,顷见徵车来召」——荐剡频频听闻,福星高照,顷刻间见到徵车来召。

「平陵谩拟留宽,河内空期借寇」——平陵徒然拟议留宽,河内空自期望借寇。

「君去也,想遗爱难忘,棠阴重覆」——君去了,想遗爱难以忘怀,棠阴重新覆庇。

艺术手法
"春明如绣"以如绣写春光的华美——春光如锦绣般美丽。

"民物总归仁囿"以仁囿写仁政——民物都归入仁政的覆盖之下。

"九穗"以九穗(《后汉书》嘉禾九穗为瑞应)写丰收的祥瑞。

"两岐"以两岐(《后汉书》张堪为渔阳太守百姓歌之曰"桑无附枝麦穗两岐")写麦穗双歧的丰收。

"卓茂"以卓茂(《后汉书》卓茂为密令政化大行)写循吏的典范——如卓茂般的贤宰。

"荐剡"以荐剡(举荐的奏章)写朝廷的赏识——屡被举荐则声名远播。

"福星"以福星写贤宰的庇佑——如福星高照般保佑一方。

"借寇"以借寇(《后汉书》寇恂为河内太守百姓遮道请留"愿复借寇君一年")写百姓的挽留——百姓不愿贤宰离去。

"棠阴重覆"以棠阴(《诗经》甘棠之阴)写贤宰的遗泽——棠阴之下则是贤宰德政的余荫。

总体评价
此词以送别贤宰为主题,"想遗爱难忘,棠阴重覆"是全词的缅怀——贤宰虽去而遗泽长存。全词格调雅正,以地方的繁荣写贤宰的政声和百姓的挽留。

相关诗词