戏柬两涯四言二章

明 · 符锡

译文

我怀良友,寔惟我知。

我心中怀念良友,确实唯有你知我。

一日不见,引领望之。

一日不见,就伸长脖子盼望你。

望之伊何,子曷也过。

盼望什么,你为何不过来。

曷也过,予谁与歌。

为何不过来,我和谁一起歌唱。

予不予过,我寔望子。

你不来过访,我实在盼望你。

岁事峥嵘,日之及矣。

岁事纷繁,日子已经到了。

惟予有心,予不可语。

唯有我有心事,却不可诉说。

不可语,斯亦已耳。

不可诉说,也就罢了。

赏析

题解
此诗为戏柬两涯四言二章。诗中以四言体写对良友的思念和期盼,以一日不见引领望之写思念之深,以予谁与歌和予不予过写期待之切,末以予不可语斯亦已耳写无可奈何的怅然。

逐句解读
「我怀良友,寔惟我知」——我心中怀念良友,确实唯有你知我。

「一日不见,引领望之」——一日不见,就伸长脖子盼望你。

「望之伊何,子曷也过」——盼望什么,你为何不过来。

「曷也过,予谁与歌」——为何不过来,我和谁一起歌唱。

「予不予过,我寔望子」——你不来过访,我实在盼望你。

「岁事峥嵘,日之及矣」——岁事纷繁,日子已经到了。

「惟予有心,予不可语」——唯有我有心事,却不可诉说。

「不可语,斯亦已耳」——不可诉说,也就罢了。

艺术手法
全诗以四言体写友情,语简而情深。

「一日不见,引领望之」以简短的语句写思念之深。

「予不予过,我寔望子」以反复的呼唤写期待之切。末以「不可语,斯亦已耳」以无奈的语气收束,表面洒脱实则深情。

总体评价

相关诗词