乌蛮滩

明 · 符锡

译文

邕州何处在,滩险说乌蛮。

邕州在什么地方,说起险滩当数乌蛮滩。

一鼓千艘上,三军共解颜。

一鼓作气千艘船只逆流而上,三军将士都露出了笑容。

天设蛮江险,鸿濛一派通。

上天设置了蛮江的险阻,混沌初开时一脉贯通。

未须论禹迹,疏凿仗神功。

不必讨论大禹治水的遗迹,疏浚开凿全凭神功。

西征尔多士,道路莫辞艰。

西征的众多将士们,行军路上不要推辞艰辛。

不日平南虏,薰风奏凯还。

不日就会平定南方敌寇,乘着暖风奏凯还朝。

扰扰横州路,征夫意自闲。

横州路上纷扰繁忙,出征之人却心境悠然自得。

数声秦吉了,一枕乌蛮山。

几声鹩哥鸟的鸣叫,一枕安眠在乌蛮山下。

赏析

题解
此诗为过乌蛮滩而作。诗中描写了乌蛮滩的险要地势,以一鼓千艘上和三军共解颜写闯过险滩的豪迈,又以天设蛮江险和疏凿仗神功写滩险之天成,以平南虏和奏凯还写军旅之志,末以征夫意自闲和一枕乌蛮山写行军中的从容。

逐句解读
「邕州何处在,滩险说乌蛮」——邕州在何处,滩险人说乌蛮。

「一鼓千艘上,三军共解颜」——一鼓作气千艘船逆流而上,三军共同展颜欢笑。

「天设蛮江险,鸿濛一派通」——天设蛮江之险,鸿蒙开辟一派通行。

「未须论禹迹,疏凿仗神功」——不必论大禹的治水遗迹,疏通开凿依靠神功。

「西征尔多士,道路莫辞艰」——西征的众将士,道路艰险不要推辞。

「不日平南虏,薰风奏凯还」——不日平定南方叛虏,薰风中奏凯而还。

「扰扰横州路,征夫意自闲」——纷扰的横州路上,征夫心意自闲。

「数声秦吉了,一枕乌蛮山」——几声秦吉了鸟叫,一枕卧于乌蛮山中。

艺术手法
全诗以「险」和「闲」为两端。

「一鼓千艘上,三军共解颜」以千艘和三军写闯过险滩的壮观。

「天设蛮江险,鸿濛一派通」以天设之险和鸿蒙之通写滩险与通行。末以「数声秦吉了,一枕乌蛮山」以鸟声和枕山写征途中的从容,与前面的险形成对比。

总体评价

相关诗词