武陵城西隐者歌

明 · 符锡

译文

葛洪不作勾漏令,营丹丹入辰川游。

葛洪不愿去做勾漏县令,炼丹修道却入辰川游历。

霜崖合沓几千仞,倾柯振石奔洪流。

霜白的悬崖重叠高达几千仞,倾倒的树枝震落的巨石随洪流奔涌。

云中遥见赤松子,身骑白龙掼龙耳。

在云端远远望见赤松子,他骑着白龙抓着龙的耳朵。

紫衣使者遥致辞,招我昆丘餐石髓。

紫衣使者远远地传话,招引我到昆仑山去服食石髓。

北江流水武陵春,却向城西访隐沦。

北江流水武陵春色,却向城西去寻访隐士。

曲堤如山醉不醒,庞眉奄见秦时人。

弯曲的堤岸如山醉卧不醒,忽然看见眉毛花白的秦时遗民。

时从猿鹤掉尘迹,萝月分眠涧中石。

时常随猿鹤摆脱尘世的痕迹,在藤萝月光下分卧于山涧的石头上。

扬帆天汉我欲归,桃源洞口长相忆。

扬帆驶向天河我想归去,桃源洞口留下长久的思念。

赏析

题解
此诗写游仙之境。葛洪不作勾漏令营丹丹入辰川游,霜崖合沓几千仞倾柯振石奔洪流,以壮阔之景写游仙之路。云中遥见赤松子身骑白龙掼龙耳,紫衣使者遥致辞招我昆丘餐石髓,写仙人之遇。末以扬帆天汉我欲归桃源洞口长相忆写归去之思。

逐句解读
「葛洪不作勾漏令,营丹丹入辰川游」——葛洪不去作勾漏令,炼丹入辰川游历。

「霜崖合沓几千仞,倾柯振石奔洪流」——霜崖合沓几千仞之高,倾柯振石奔腾洪流。

「云中遥见赤松子,身骑白龙掼龙耳」——云中远远看见赤松子,身骑白龙掼着龙耳。

「紫衣使者遥致辞,招我昆丘餐石髓」——紫衣使者远远致辞,招我到昆仑山去餐石髓。

「北江流水武陵春,却向城西访隐沦」——北江流水武陵春色,却向城西访问隐沦之士。

「曲堤如山醉不醒,庞眉奄见秦时人」——曲堤如山醉而不醒,庞眉忽然见到秦时之人。

「时从猿鹤掉尘迹,萝月分眠涧中石」——时常跟从猿鹤摆脱尘迹,萝月之下分眠于涧中之石。

「扬帆天汉我欲归,桃源洞口长相忆」——扬帆天汉我欲归去,桃源洞口长久相忆。

艺术手法
葛洪勾漏令用葛洪求为勾漏令之典。赤松子为古仙人。石髓用《神仙传》石髓之典。武陵春用陶渊明桃花源之典。秦时人用桃花源中避秦之人。天汉写银河,桃源写仙境。全诗以游仙写归隐之愿。

总体评价
此诗以游仙写归隐之愿,仙界之美与尘世之忆交织,格调飘逸。

相关诗词