晚翠

明 · 符锡

译文

汉代有佳人,寄迹鸿山下。

汉代有位佳人,寄居在鸿山之下。

山以人得名,人与山增价。

山因人而得到名声,人与山相互增添价值。

千古揖高风,悠然见君华。

千古以来景仰高尚风范,悠然见到你的风华。

绕屋但青松,啸敖琴樽暇。

屋旁只有青翠松树,闲暇时弹琴饮酒啸傲。

寒日落高阴,清籁起长夏。

寒冷的太阳投下高处的阴影,清凉的天籁在长夏响起。

颜色常自如,园林傅荣谢。

颜色始终自如不变,园林经历着繁华与凋谢。

此意竟萧条,行当息吾驾。

这种心意终究寂寥,应当停息我的车驾归去。

赏析

题解
此诗写访汉代佳人遗迹的感悟,以汉代佳人和寄迹鸿山写佳人的来历,以山以人名和人与山价写人物与山的相互映衬,以千古高风和悠然君华写对佳人的仰慕,以绕屋青松和啸敖琴樽写隐居的雅致,以寒日落阴和清籁长夏写自然的清幽,以颜色自如和园林荣谢写不变的本色,以意萧条和息吾驾写归隐的决心。

逐句解读
「汉代有佳人,寄迹鸿山下」——汉代有位佳人,寄迹于鸿山之下。

「山以人得名,人与山增价」——山因人而得了名,人与山互相增价。

「千古揖高风,悠然见君华」——千古以来揖让高风,悠然见到君的风华。

「绕屋但青松,啸敖琴樽暇」——绕屋只有青松,啸傲于琴樽之暇。

「寒日落高阴,清籁起长夏」——寒日落下了高处的阴翳,清籁之声起于长夏。

「颜色常自如,园林傅荣谢」——颜色常自如不变,园林则传荣谢交替。

「此意竟萧条,行当息吾驾」——此意终究萧条,应当停息我的车驾。

艺术手法
"山以人得名人与山增价"以人山互价写人物与山水的相得益彰——有人则山名有山则人贵。

"千古揖高风"以揖高风写对佳人的景仰——千古以来都在向高风致敬。

"啸敖琴樽"以啸傲(《晋书》阮籍啸傲山林)和琴樽写隐逸的自在——啸傲琴樽则是名士的生活。

"颜色常自如"以自如写佳人的不改——颜色自如则不为外物所动。

"园林傅荣谢"以荣谢写自然的交替——园林有荣有谢则世事无常。

"此意竟萧条"以萧条写理想的落空——此意终归于萧条。

"息吾驾"以息驾(《楚辞》"吾将远逝以自疏")写归隐——停下车驾则不再出行。

总体评价
此诗以访佳人遗迹为主题,"颜色常自如,园林傅荣谢"是全诗的对比——佳人不改而自然无常。全诗格调清幽,以佳人的遗迹写归隐的决心。

相关诗词