寿谖为辰州李贡士民望作

明 · 符锡

译文

萱草树北堂,谓能忘远忧。

萱草种植在北堂,据说能使人忘却远方的忧愁。

如何念慈母,不置天西头。

怎么思念慈母之心,始终放不下天涯西头。

楚山高高楚水长,西风晨夕雁南翔。

楚地山高水长,西风中早晚大雁南飞。

帛书不事慰脩阻,忘忧愿祝寿且康。

不能寄送帛书来慰藉路途的阻隔,只愿忘忧草能祝愿母亲长寿安康。

他日拜官来故里,门户光生母心喜。

将来做官回到故乡,门庭生辉母亲心中欢喜。

九溪会变作春酒,白发青袍放歌起,何如更向天涯咨陟?。

九溪之水化作春酒,白发老母穿青袍放声高歌,又何必再向天涯远行跋涉呢?

赏析

题解
此诗为寿谖为辰州李贡士民望作。写为李民望之母祝寿,以萱草树北堂、谓能忘远忧写萱草忘忧,以如何念慈母、不置天西头写念母之情,以楚山高高楚水长、西风晨夕雁南翔写楚地之景,以帛书不事慰脩阻、忘忧愿祝寿且康写不寄家书而愿祝寿,以他日拜官来故里、门户光生母心喜写他日归乡之愿,以九溪会变作春酒、白发青袍放歌起写春酒放歌,以何如更向天涯咨陟?写天涯之叹。

逐句解读
「萱草树北堂,谓能忘远忧」萱草种在北堂,说它能忘却远忧。

「如何念慈母,不置天西头」如何想念慈母,放不下在天西头。

「楚山高高楚水长,西风晨夕雁南翔」楚山高高楚水长,西风晨夕大雁南翔。

「帛书不事慰脩阻,忘忧愿祝寿且康」不寄帛书来慰藉修阻之远,忘忧只愿祝母亲寿而且康。

「他日拜官来故里,门户光生母心喜」他日拜官回到故里,门户生光母亲心喜。

「九溪会变作春酒,白发青袍放歌起」九溪之水将变为春酒,白发青袍放声高歌。

「何如更向天涯咨陟?」何如更向天涯去咨嗟登陟。

艺术手法
「萱草树北堂,谓能忘远忧」以萱草忘忧之典写祝寿之意。

「九溪会变作春酒」以九溪之水变春酒写祝寿之欢。

总体评价
此诗寿谖,「帛书不事慰脩阻,忘忧愿祝寿且康」写祝寿之愿最为真挚,「九溪会变作春酒,白发青袍放歌起」写归乡之乐最为豪迈。

相关诗词