石洲歌

明 · 符锡

译文

圣明济济誇多士,大藩官寮亦仪度。唴君况是英妙人,风尘摆脱沧洲趣。

圣明之朝人才济济夸耀多士,大藩的官属也很有风度。何况你是英俊绝妙之人,摆脱了尘世的纷扰有着隐逸沧洲的情趣。

渝水西来匝凤池,屏障前开孤璧奇。得地城南还世居,石洲小筑偏相宜。

渝水从西面流来环绕着凤池,屏障在前面展开如同一块奇特的玉璧。在城南得了这块地还是世代居住之所,在石洲建造小居所格外相宜。

茅堂掩映隔江水,虎瞰潆洄才数里。凉月纷纷下碧溪,薰风细细牵芳藟。

茅草屋掩映在隔着江水的地方,虎瞰潆洄之处才几里路。清凉的月光纷纷落在碧绿的溪水上,暖风细细地牵引着芳香的藤蔓。

擘开烟雾棹舟入,坐爱石潭鱼可数。稚子忘耕南垄云,老翁冥钓西岩雨。

拨开烟雾划着船进去,坐下来喜爱石潭中鱼儿清晰可数。稚子在南垄云间忘记了耕作,老翁在西岩的雨中默默垂钓。

石洲信美胡弗居,眷顾不足意有馀。我醉试为歌石洲,疏夫却恐画不如。

石洲确实美丽为何不去居住,留恋不够心意却有余。我醉酒试着为石洲作歌,粗疏之人却怕画出来不如实景。

莫笑疏夫画不如,自报国恩将柰渠。明月清风恣往来,青山白云随卷舒。

不要笑粗疏之人画得不如实景,自当报答国恩又能怎样呢。明月清风任凭来去,青山白云随卷随舒。

赏析

题解
此诗为明代符锡所作《石洲歌》,写石洲之景。诗先写圣明济济誇多士大藩官寮亦仪度——写圣明多士与藩僚仪度。唴君况是英妙人风尘摆脱沧洲趣——写君是英妙之人摆脱风尘得沧洲之趣。渝水西来匝凤池屏障前开孤璧奇——写渝水西来绕凤池与孤璧奇。得地城南还世居石洲小筑偏相宜——写城南世居与石洲相宜。茅堂掩映隔江水虎瞰潆洄才数里——写茅堂隔江与虎瞰潆洄。凉月纷纷下碧溪薰风细细牵芳藟——写凉月下溪与薰风牵藟。擘开烟雾棹舟入坐爱石潭鱼可数——写棹舟入烟雾与石潭鱼可数。稚子忘耕南垄云老翁冥钓西岩雨——写稚子忘耕与老翁冥钓。石洲信美胡弗居眷顾不足意有馀——写石洲信美何弗居。我醉试为歌石洲疏夫却恐画不如——写醉歌石洲恐画不如。末写莫笑疏夫画不如自报国恩将柰渠明月清风恣往来青山白云随卷舒——写国恩与清风白云。全诗以石洲歌写隐居之美与报国之念,格调清丽而壮阔。

逐句解读
「渝水西来匝凤池,屏障前开孤璧奇。」渝水西来环绕凤池,屏障前开孤璧奇绝——写渝水凤池与孤璧。

「茅堂掩映隔江水,虎瞰潆洄才数里。」茅堂掩映隔着江水,虎瞰潆洄才数里——写茅堂与潆洄。

「凉月纷纷下碧溪,薰风细细牵芳藟。」凉月纷纷落入碧溪,薰风细细牵动芳藟——写凉月与薰风。

「擘开烟雾棹舟入,坐爱石潭鱼可数。」拨开烟雾划舟而入,坐爱石潭鱼儿可数——写棹舟与鱼可数。

「稚子忘耕南垄云,老翁冥钓西岩雨。」稚子忘耕南垄之云,老翁冥钓西岩之雨——写稚子与老翁。

「莫笑疏夫画不如,自报国恩将柰渠。」莫笑疏夫画不如,自报国恩将奈之何——写国恩。

「明月清风恣往来,青山白云随卷舒。」明月清风恣意往来,青山白云随卷随舒——写清风白云。

艺术手法
全诗以隐居之美与报国之念为核心。渝水西来匝凤池屏障前开孤璧奇得地城南还世居石洲小筑偏相宜以渝水凤池孤璧城南石洲写渝水凤池与孤璧与石洲相宜,茅堂掩映隔江水虎瞰潆洄才数里凉月纷纷下碧溪薰风细细牵芳藟以茅堂潆洄凉月薰风写茅堂与潆洄与凉月与薰风,擘开烟雾棹舟入坐爱石潭鱼可数稚子忘耕南垄云老翁冥钓西岩雨以棹舟鱼可数稚子老翁写棹舟与鱼可数与稚子与老翁,莫笑疏夫画不如自报国恩将柰渠明月清风恣往来青山白云随卷舒以国恩清风白云写国恩与清风白云。

总体评价
此诗以石洲歌写隐居之美与报国之念,明月清风恣往来青山白云随卷舒是全诗最美之句——以清风白云写隐居之美。自报国恩将柰渠以国恩写报国之念不忘,符锡以石洲歌写隐居,格调清丽而壮阔。

相关诗词