山庄杂兴

明 · 符锡

译文

日长萝径悄,树密草堂深。

白昼漫长萝径幽静,树木茂密草堂深邃。

竹几翻书晒,绳床抱膝吟。

在竹几上翻晒书籍,坐在绳床上抱膝吟诗。

呼儿荷锄出,露顶憩松阴。

呼唤儿子扛着锄头出去,光着头在松荫下歇息。

欲共清风举,飘飘吹我衿。

想要与清风一同飘举,飘飘风吹动我的衣襟。

谩道吾庐好,闲来有许忙。

莫说我这庐舍好,闲暇之时也有许多忙碌。

雨移花易活,晴斸药偏良。

雨天移栽花卉容易成活,晴天采挖药材品质更佳。

窦石通泉细,隔林鸣籁长。

石缝中通出的泉水细流涓涓,隔着树林传来悠长的天籁之声。

微吟缓归屧,松月满山塘。

轻声吟咏缓步归去,松间月光洒满了山塘。

赏析

题解
此二首写山居的闲适,以萝径悄和草堂深写山居的幽静,以翻书晒和抱膝吟写日常的闲逸,以呼儿荷锄和露顶松阴写田园的自在,以欲共清风和飘飘吹衿写精神的飞扬,以移花斸药和窦石通泉写园圃的劳作,以微吟缓归和松月满塘写暮归的雅致。

逐句解读
「日长萝径悄,树密草堂深」——日长萝径寂静,树密草堂深邃。

「竹几翻书晒,绳床抱膝吟」——竹几上翻书晾晒,绳床上抱膝吟诗。

「呼儿荷锄出,露顶憩松阴」——呼唤小儿扛锄出门,露着头在松阴下歇息。

「欲共清风举,飘飘吹我衿」——想要同清风一起升起,飘飘地吹动我的衣我的衣衿。

「谩道吾庐好,闲来有许忙」——莫说我的庐舍好,闲来也有许多忙碌。

「雨移花易活,晴斸药偏良」——雨天移花容易活,晴天挖药品质更好。

「窦石通泉细,隔林鸣籁长」——窦石间通泉的水很细,隔着林子鸣籁之声很长。

「微吟缓归屧,松月满山塘」——微吟着缓缓踏上归屧,松间月色满山塘。

艺术手法
"日长萝径悄"以日长和径悄写山居的悠长和寂静——日长则闲而径悄则静。

"竹几翻书晒"以竹几翻书写文人的日常——翻书晾晒是最朴素的画面。

"绳床抱膝吟"以绳床抱膝写贫困中的自在——绳床是简陋的坐具而抱膝吟则是最大的自由。

"露顶憩松阴"以露顶写不拘礼法——露头歇息于松下则最为自在。

"欲共清风举"以共清风写精神的升腾——想与清风同飞则精神已在云间。

"雨移花易活"以移花写园圃的细事——雨天移花则成活率高。

"窦石通泉细"以窦石通泉写泉水的细微——细泉则最为清雅。

"微吟缓归屧"以微吟缓归写暮归的从容——边吟边归则不必急迫。

"松月满山塘"以松月写月色的清冷——松间明月满塘则暮色最美。

总体评价
此二首以山居闲适为主题,"欲共清风举,飘飘吹我衿"是全诗的飞翔——与清风同飞则精神自由。全诗格调闲逸,以山居的日常写精神的自在。

相关诗词