山居喜汤别驾枉顾别后奉呈此作

明 · 符锡

译文

三月一月雨,重阴不可擘。农家正耕布,潦水瀰数尺。汤侯倏何来,道此为疆埸。老父忙著冠,贱子迎倒屐。柴门罕经过,讵枉高贤迹。跋涉泥泞中,仆夫颇狼籍。起辞宁再三,荒窭念卒迫。馈膳止园蔬,进觞惟苦醳。情真不缛礼,语款频促席。延伫还出门,馀光回涧璧。林静宿鸟喧,云归远山碧。愧匪充淹留,返景日将夕。别驾非散地,况乃声辉奕。赤骥不骋途,下驷空累百。何时聆车音,重来候桑陌。痒奇得杷梳,枯稿酣濡泽。咄尔书空士,高天胡局蹐。楚璞终待沽,云鹏看翻翮。

三月里下了一个月的雨,浓重阴云无法拨开。农人正在耕种,积水田野漫延数尺。汤侯忽然从何而来?说是因公到此。老父急忙戴冠,我急忙倒穿鞋子迎接。柴门少有人来,岂敢劳驾高贤的足迹。在泥泞中跋涉,仆从颇为狼狈。起身告辞再三推辞,想到家境贫寒仓促间难以款待。供给的饭菜只有园中蔬菜,奉上的酒不过是苦涩薄酒。情意真切不必繁文缛礼,话语恳切频频移席靠近。出门后仍久久伫立,余光回映涧壁。林中安静后归鸟喧闹,云归去远山碧绿。惭愧不能好好款待挽留,夕阳西下日将暮。别驾并非闲职,况且声名显赫。骏马不能驰骋于路,劣马再多也是徒然。何时能再听到您车声,重新来田间等候。如同奇痒得到搔梳,枯槁之物饱受甘泽滋润。叹你空读诗书之人,为何在高天之下局促不安。楚地璞玉终将等待识者,云中大鹏将展翅高飞。

赏析

题解
此诗写山中久雨之际,汤别驾不辞泥泞来访的惊喜之情,以及别后的感慨与期盼,表达了对知音的珍重和对仕途的思考。

逐句解读
「三月一月雨,重阴不可擘」——三月里下了一个月的雨,浓重阴云无法拨开。

「农家正耕布,潦水瀰数尺」——农人正在耕种,积水的田野漫延数尺。

「汤侯倏何来,道此为疆埸」——汤侯忽然从何而来?说是因公到此地。

「老父忙著冠,贱子迎倒屐」——老父急忙戴冠,我急忙倒穿鞋子迎接。

「柴门罕经过,讵枉高贤迹」——柴门少有客人经过,岂敢劳驾高贤的足迹。

「跋涉泥泞中,仆夫颇狼籍」——在泥泞中跋涉,仆从颇为狼狈。

「起辞宁再三,荒窭念卒迫」——起身告辞再三推让,想到家境贫寒仓促间难以款待。

「馈膳止园蔬,进觞惟苦醳」——供给的饭菜只是园中蔬菜,奉上的酒不过是苦涩薄酒。

「情真不缛礼,语款频促席」——情意真切不必繁礼,话语恳切频频移席靠近。

「延伫还出门,馀光回涧璧」——出门后仍久久伫立,余光回映涧壁之上。

「林静宿鸟喧,云归远山碧」——林中安静后归鸟喧闹,云归去远山碧绿。

「愧匪充淹留,返景日将夕」——惭愧不能好好款待挽留,夕阳西下日将暮。

「别驾非散地,况乃声辉奕」——别驾并非闲职,况且声名显赫。

「赤骥不骋途,下驷空累百」——赤骥骏马不能驰骋于路,劣马再多也是徒然。

「何时聆车音,重来候桑陌」——何时能再听到您的车声,重新来田间等候。

「痒奇得杷梳,枯稿酣濡泽」——如同奇痒得到搔梳,枯槁之物饱受甘泽滋润。

「咄尔书空士,高天胡局蹐」——叹你空读诗书之人,为何在高天之下局促不安。

「楚璞终待沽,云鹏看翻翮」——楚地璞玉终将等待识者,云中大鹏将展翅高飞。

艺术手法
此诗叙事与抒情交融,以久雨泥泞衬托来客之难得。

"倒屣"用蔡邕倒屣迎宾典故,写迎接之急切。

"馈膳止园蔬,进觞惟苦醳"以简陋写真情。后段转入议论,以"赤骥"喻贤才,"下驷"喻庸人,寄寓对人才不用的感慨。

"痒奇得杷梳"以身体感受比喻精神上的知遇之恩,贴切生动。

总体评价
此诗长篇铺叙而结构严谨,从久雨写到来访、从相迎写到送别、从感慨写到期许,脉络清晰。以质朴语言写真情实感,既有山居者的清贫自守,又有对知遇之恩的感念,更有对怀才不遇的不甘,情感层次丰富。

相关诗词