秋林图为太常卿春庵赋

明 · 符锡

译文

仙源杳藐不可即,绝巘丹枫乱云日。

仙境源头遥远渺茫不可企及,绝壁之上红枫在乱云中日光交映。

据奕何为三老翁,眉宇彷佛曾相识。

对坐下棋的三个老翁在做什么,看他们眉宇间似乎曾经相识。

野水微茫度野桥,枻杖一翁谁见招。

野水迷蒙中走过野桥,拄杖的一位老翁是谁在召唤他。

襟期揔似厌羁绁,神游物外何逍遥。

他们的胸襟似乎都厌倦了世俗羁绊,精神遨游于物外何等逍遥自在。

清卿故自玄都客,出有入无无不得。

清高的卿相本是玄都的仙客,出入有无之间无所不得。

石边柯烂知几年,壶里乌飞爰数刻。

石头边斧柄朽烂不知过了多少年,壶中日月飞逝不过是几刻光阴。

有时尸解示家人,竹杖空遗葛陂侧。

有时以尸解之法向家人示化,竹杖空空遗落在葛陂之旁。

披图却笑安刘者,失脚炎尘永相隔。

展开画卷不禁嘲笑那些安刘之人,一脚踏入红尘便永远与仙境隔绝。

赏析

题解
此诗为秋林图为太常卿春庵赋。写秋林图之景,以仙源杳藐不可即、绝巘丹枫乱云日写仙源之远与丹枫之盛,以据奕何为三老翁、眉宇彷佛曾相识写图中三老翁,以野水微茫度野桥、枻杖一翁谁见招写野桥翁招,以襟期揔似厌羁绁、神游物外何逍遥写厌羁绁之逍遥,以清卿故自玄都客、出有入无无不得写玄都客,以石边柯烂知几年、壶里乌飞爰数刻写烂柯壶中,以有时尸解示家人、竹杖空遗葛陂侧写尸解遗杖,以披图却笑安刘者、失脚炎尘永相隔写安刘者之隔。

逐句解读
「仙源杳藐不可即,绝巘丹枫乱云日」仙源杳远不可企及,绝壁之上丹枫乱入云日。

「据奕何为三老翁,眉宇彷佛曾相识」据案下棋的是哪三位老翁,眉宇之间仿佛曾经相识。

「野水微茫度野桥,枻杖一翁谁见招」野水微茫中度过野桥,拄杖的一翁是谁在招见。

「襟期揔似厌羁绁,神游物外何逍遥」襟怀总是似乎厌倦了羁绊,神游物外何等逍遥。

「清卿故自玄都客,出有入无无不得」清卿本来就是玄都之客,出有入无无所不得。

「石边柯烂知几年,壶里乌飞爰数刻」石边烂柯不知过了几年,壶中日月乌飞不过数刻。

「有时尸解示家人,竹杖空遗葛陂侧」有时尸解给家人看,竹杖空空遗留在葛陂之侧。

「披图却笑安刘者,失脚炎尘永相隔」披览此图却笑那安刘之人,失脚坠入炎尘永远相隔。

艺术手法
「石边柯烂知几年」用王质观棋烂柯之典写时光流逝。

「壶里乌飞爰数刻」用壶公壶中之典写仙境之短。

「竹杖空遗葛陂侧」用费长房竹杖化龙之典写仙去之迹。

总体评价
此诗秋林图,「襟期揔似厌羁绁,神游物外何逍遥」写图中三翁之逍遥最为超脱,「披图却笑安刘者,失脚炎尘永相隔」写仙俗之隔最为冷峻。

相关诗词