秋霖

明 · 符锡

译文

伏雨燕山潦正昌,羁栖犹在水云乡。庭花寂历惊秋色,远信依稀滞雁行。沉稼几家耕有望,泥途一鹗病何妨。不眠夜起烧灯坐,霹雳时闻启上方。

伏雨中燕山积涝正盛,羁留他乡仍处水云之乡。庭院花朵寂寥地惊觉秋色已至,远方的书信依稀滞留在雁行之中。庄稼被淹几家还有耕种的希望?泥泞中一只鹗鸟病了又何妨。失眠之夜起身点灯而坐,时时听到霹雳之声似乎上方在启示天意。

赏析

题解
此诗写燕山秋霖之景,以连绵阴雨喻时局之艰,表达了对民生的忧虑和对朝廷的期盼。

逐句解读
「伏雨燕山潦正昌,羁栖犹在水云乡」——伏雨中燕山积涝正盛,羁留他乡仍处水云之乡。

「庭花寂历惊秋色,远信依稀滞雁行」——庭院花朵寂寥地惊觉秋色已至,远方的书信依稀滞留在雁行之中。

「沉稼几家耕有望,泥途一鹗病何妨」——庄稼被淹几家还有耕种的希望?泥泞中一只鹗鸟病了又何妨。

「不眠夜起烧灯坐,霹雳时闻启上方」——失眠之夜起身点灯而坐,时时听到霹雳之声似乎上方在启示天意。

艺术手法
"庭花寂历惊秋色"以花之寂寥写秋之萧瑟,"惊"字以拟人写季节之变。

"沉稼几家耕有望"以反问写民生之苦,与"泥途一鹗病何妨"形成对比——民之苦难与鸟之无妨,暗含对朝廷不恤民生的批评。

"霹雳时闻启上方"以雷声喻天意,含蓄地表达了对朝政的关切和期盼。

总体评价
此诗以秋霖之景写时事之忧,从自身羁旅到民生苦难再到天意启示,层次递进。全诗既有个人之愁更有家国之忧,末句以"启上方"含蓄表达对清明政治的期盼,意在言外。

相关诗词