蔷薇

明 · 符锡

译文

山半蔷薇夏始开,开迟蜂蝶不知来。动摇也自东风力,懒慢凭他细雨催。未拟凝妆临野屋,忽惊攒火照书堆。病馀且得从渠醉,药裹何妨远酒杯。

半山腰的蔷薇到了夏天才开始开放,开得迟了蜂蝶不知飞来。摇动也是凭借东风的力量,懒慢地任凭细雨催促。未打算盛装临照野外的房屋,忽然惊见攒聚如火的花朵照映书堆。病后姑且随它醉去,药包又何妨远离酒杯。

赏析

题解
此诗咏蔷薇迟开之态,以花之懒慢迟开自喻病后之闲淡,表达了随遇而安、不与争时的人生态度。

逐句解读
「山半蔷薇夏始开,开迟蜂蝶不知来」——半山腰的蔷薇到了夏天才开始开放,开得迟了蜂蝶不知飞来。

「动摇也自东风力,懒慢凭他细雨催」——摇动也是凭借东风的力量,懒慢地任凭细雨催促。

「未拟凝妆临野屋,忽惊攒火照书堆」——未打算盛装临照野外的房屋,忽然惊见攒聚如火的花朵照映书堆。

「病馀且得从渠醉,药裹何妨远酒杯」——病后姑且随它醉去,药包又何妨远离酒杯。

艺术手法
"开迟蜂蝶不知来"以迟开写花之不合时宜,暗喻不合时流。

"懒慢凭他细雨催"以拟人手法写花之懒散,实写人之态度。

"忽惊攒火照书堆"以"攒火"喻蔷薇之红艳,以惊见写花开之突然,视觉冲击力强。

"病馀且得从渠醉"以病后饮酒写放达,实以花之态写人之心。

总体评价
此诗以蔷薇迟开自况,花之懒慢即人之闲淡,花之不合时即人之不合俗。末联"病馀且得从渠醉"将花与人合为一体,在病后放达中见出对世俗争时竞艳的不屑。

相关诗词