暮春宿金城兰若

明 · 符锡

译文

颖江东来棹小舟,仙女台畔恣春游。

颖江东来划着小舟,仙女台畔尽情春游。

古殿顽阴生昼寂,荒城斜日带津流。

古殿中浓重的阴影生出白昼的寂静,荒城斜日映照着渡口的流水。

齐心未觉僧同住,茶话何妨客再留。

心志相同便不觉得是和僧人同住,品茶闲话何妨客人再多留片刻。

即依南斗西回首,杳杳一灯天际头。

便依傍南斗星向西回望,远远只见一盏灯火在天际尽头。

赏析

题解
此诗为暮春宿金城兰若。写暮春宿金城寺中,以颖江东来棹小舟、仙女台畔恣春游写颖江春游,以古殿顽阴生昼寂、荒城斜日带津流写古殿荒城,以齐心未觉僧同住、茶话何妨客再留写僧寺客留,以即依南斗西回首、杳杳一灯天际头写南斗回首与天际一灯。

逐句解读
「颖江东来棹小舟,仙女台畔恣春游」颖江东来划着小舟,仙女台畔恣意春游。

「古殿顽阴生昼寂,荒城斜日带津流」古殿中顽阴生出白昼的寂静,荒城斜日带着渡口水流。

「齐心未觉僧同住,茶话何妨客再留」齐心同处未觉与僧人同住,茶话之间何妨客人再留。

「即依南斗西回首,杳杳一灯天际头」即依南斗向西回首,杳杳天际有一灯之头。

艺术手法
「古殿顽阴生昼寂」以顽阴生昼寂写寺中之幽深。

「杳杳一灯天际头」以天际一灯写远方之遥与归思。

总体评价
此诗暮春宿金城兰若,「古殿顽阴生昼寂,荒城斜日带津流」写寺中幽寂最为凄清,「即依南斗西回首,杳杳一灯天际头」写归思之远最为悠长。

相关诗词