买菊叹

明 · 符锡

译文

世人有钱剩沽酒,笑我无钱还置菊。酒酣适意虽一时,菊在时堪弄寒馥。岂知根株一拔不可回,坐使茎叶日瘁令心哀。唴渠本是东篱伴,何缘开傍黄金台。君不见牡丹花,东风一夜生锦葩。沉香词客经品题,芳声美誉流天涯。又不见青菊蕊,世人有眼那识女。不如还汝东篱下,老与葛巾作宾主。

世人有余钱就去买酒,笑我没有钱却还要买菊花。酒醉畅快虽只是一时之欢,菊花在时却可以赏玩其清寒之香。哪里知道根株一旦拔起就不可挽回,致使茎叶一天天枯萎令人心中悲哀。可叹它本是东篱的伴侣,有什么缘由开在黄金台旁。你没看见那牡丹花,东风一夜之间便绽放锦绣般的花朵。经过沉香亭畔词客的品题,芳声美誉流传天涯。又没看见那青菊的花蕊,世人有眼却不识你的价值。不如把你还回东篱之下,老来与葛巾作宾主相伴。

赏析

题解
此诗以买菊为引,抒发对菊花品格的赞美和对世俗趋附牡丹之风的感慨,表达了坚守清高的志向。诗人以菊与牡丹对比,寄寓了甘居东篱、不慕荣华的人生态度。

逐句解读
「世人有钱剩沽酒,笑我无钱还置菊」——世人有了余钱就去买酒,笑我没有钱却还要买菊花。

「酒酣适意虽一时,菊在时堪弄寒馥」——酒醉畅快虽然只是一时之欢,菊花在时却可以赏玩其清寒之香。

「岂知根株一拔不可回」——哪里知道根株一旦拔起就不可挽回。

「坐使茎叶日瘁令心哀」——致使茎叶一天天枯萎令人心中悲哀。

「唴渠本是东篱伴,何缘开傍黄金台」——可叹它本是东篱的伴侣,有什么缘由开在黄金台旁。

「君不见牡丹花,东风一夜生锦葩」——你没看见那牡丹花,东风一夜之间便绽放锦绣般的花朵。

「沉香词客经品题,芳声美誉流天涯」——经过沉香亭畔词客的品题,芳声美誉流传天涯。

「又不见青菊蕊,世人有眼那识女」——又没看见那青菊的花蕊,世人有眼却不识你的价值。

「不如还汝东篱下,老与葛巾作宾主」——不如把你还回东篱之下,老来与葛巾作宾主相伴。

艺术手法
全诗以菊与牡丹对比为核心,牡丹受追捧与菊花遭冷落形成鲜明反差。

"沉香词客经品题"用李白沉香亭咏牡丹之典,与菊花"世人有眼那识女"的冷遇对比。

"东篱"用陶渊明典故,"黄金台"用燕昭王典故,一个隐逸一个权贵,意象对比深刻。末句"老与葛巾作宾主"以葛巾(隐士之服)与菊为伴,表达甘于隐逸的决心。

总体评价
此诗以议论为主,借物抒怀,通过菊与牡丹的对比批判世俗趋炎附势之风。全诗情感真挚,既有对菊花的怜惜,也有对世风的不满,更有坚守清高的自觉。末联以"不如还汝东篱下"作结,态度坚决而富有诗意。

相关诗词