旅夜有怀兼呈淮南诸故旧时河□匆解望荩臣行李不至

明 · 符锡

译文

漂泊淮南客,东归日夜心。

漂泊在淮南做客,日夜心向东归故乡。

湖风欺短褐,沙月动长吟。

湖风欺负我粗布短衣,沙滩上的月色引发长声吟咏。

旅望天无际,羁愁海并深。

旅途中远望天际无边无际,羁旅之愁如同大海一般深。

相期故人在,时复枉舟寻。

好在故人还在相期,时不时会乘船来访寻。

寂寥缘抵事,怅望复何之。

寂寥因为何事,怅然远望又要去往何处。

远塞无书雁,寒江有钓丝。

远方的边塞没有传书的大雁,寒冷的江上只有钓丝飘荡。

酒醒馀拂剑,愁在强拈诗。

酒醒后独自拂拭宝剑,愁苦中勉强吟诗。

行李谁相问,归艖倚断澌。

行旅之中有谁来问候,归船停靠在断冰之旁。

赏析

题解
此诗写旅怀。漂泊淮南客东归日夜心,湖风欺短褐沙月动长吟,写羁旅之苦。旅望天无际羁愁海并深,写愁之深远。相期故人在时复枉舟寻,写故人之慰。寂寥缘抵事怅望复何之,远塞无书雁寒江有钓丝,写寂寥之境。酒醒馀拂剑愁在强拈诗,行李谁相问归艖倚断澌,写归途之寂。

逐句解读
「漂泊淮南客,东归日夜心」——漂泊淮南之客,东归之心日夜不忘。

「湖风欺短褐,沙月动长吟」——湖风欺凌短褐,沙月触动长吟。

「旅望天无际,羁愁海并深」——旅望天际无边,羁愁与海一般深。

「相期故人在,时复枉舟寻」——相期故人还在,不时枉驾舟来寻。

「寂寥缘抵事,怅望复何之」——寂寥因为何事,怅望又将去往何处。

「远塞无书雁,寒江有钓丝」——远塞没有传书之雁,寒江只有钓丝。

「酒醒馀拂剑,愁在强拈诗」——酒醒后拂拭长剑,愁在时勉强拈诗。

「行李谁相问,归艖倚断澌」——行旅中谁来相问,归船倚在断冰之旁。

艺术手法
湖风欺短褐以拟人写风之寒。旅望天无际、羁愁海并深以天海写愁之广深。远塞无书雁用雁足传书之典,写音信之断。酒醒拂剑写壮志未消。愁在拈诗写以诗遣愁。归艖断澌以冰写归途之寒苦。

总体评价
此诗以旅怀写羁旅之苦与归心之切,湖风沙月与拂剑拈诗交织,格调凄清。

相关诗词