感萤火有作呈桂翁阁老

明 · 符锡

译文

萤火无远照,永夜徒依依。中天启明烛,四际光有馀。往念析腰吏,冥行东海隅。戎服事远徼,岁宴恒未归。铅剑无百鍊,蛮丑期一挥。移山与塞海,不量气力微。中道多险艰,谗巧变是非。危阱几不免,微劳况足书。适忝际良会,君子瞻羽仪。虞庭重制作,简在夷与夔。寅直操其柄,奔走存职司。职司虽未融,华要焉敢希。所愿依未光,昏晦赖指迷。出门辞颠踬,皇途清且夷。

萤火虫没有远照的光芒,在漫漫长夜中徒然依恋。天空中央亮起明烛,四际光辉有余。回想曾经弯腰为吏的日子,如同在东海之角暗中行走。身着戎装在远方边境服役,年终岁暮始终未归。铅剑未经百般锤炼,却期望一挥而击败蛮夷。想要移山填海,却不衡量自己气力微薄。中途多有险阻艰难,谗言巧辩颠倒是非。险些落入陷阱不能幸免,微薄的功劳哪里值得书写。恰好有幸遇到良会,瞻仰君子的威仪风采。虞舜之朝重视典章制作,选拔了伯夷与夔这样的贤臣。恭敬正直地执掌权柄,奔走效力各尽职司。职责虽然尚未融通,显要之位哪里敢奢望。所愿只是依附些许余光,在昏暗中依靠指点迷津。出门告别跌撞之苦,皇家的道路清明平坦。

赏析

题解
此诗以萤火为喻,表达了对自身微薄力量的认识,以及对依附贤者、获得指引的渴望。诗中既有对仕途险恶的感慨,也有对明君贤臣的期盼。

逐句解读
「萤火无远照,永夜徒依依」——萤火虫没有远照的光芒,在漫漫长夜中徒然依恋。

「中天启明烛,四际光有馀」——天空中央亮起明烛,四际光辉有余。

「往念析腰吏,冥行东海隅」——回想曾经弯腰为吏的日子,如同在东海之角暗中行走。

「戎服事远徼,岁宴恒未归」——身着戎装在远方边境服役,年终岁暮始终未归。

「铅剑无百鍊,蛮丑期一挥」——铅剑未经百般锤炼,却期望一挥而击败蛮夷。

「移山与塞海,不量气力微」——想要移山填海,却不衡量自己气力微薄。

「中道多险艰,谗巧变是非」——中途多有险阻艰难,谗言巧辩颠倒是非。

「危阱几不免,微劳况足书」——险些落入陷阱不能幸免,微薄的功劳哪里值得书写。

「适忝际良会,君子瞻羽仪」——恰好有幸遇到良会,瞻仰君子的威仪风采。

「虞庭重制作,简在夷与夔」——虞舜之朝重视典章制作,选拔了伯夷与夔这样的贤臣。

「寅直操其柄,奔走存职司」——恭敬正直地执掌权柄,奔走效力各尽职司。

「职司虽未融,华要焉敢希」——职责虽然尚未融通,显要之位哪里敢奢望。

「所愿依未光,昏晦赖指迷」——所愿只是依附些许余光,在昏暗中依靠指点迷津。

「出门辞颠踬,皇途清且夷」——出门告别跌撞之苦,皇家的道路清明平坦。

艺术手法
全诗以"萤火"与"明烛"对比开篇,喻自身之微与贤者之明。

"移山与塞海"用愚公精卫典故喻自不量力,自嘲中含悲愤。

"所愿依未光,昏晦赖指迷"以光为贯穿意象,从萤火之微光到明烛之光辉再到余光,层层递进,表达依附贤者之愿。

总体评价
此诗以萤火自喻,委婉地表达了仕途坎坷、才微力薄的感慨。通篇以"光"为线索,从萤火到明烛到余光,意象统一。结尾"皇途清且夷"的期许与前面"危阱""谗巧"的现实形成对照,含蓄地表达了对清明政治的向往。

相关诗词