奉寄陶大痴邑慱

明 · 符锡

译文

南浦经春别,临川不得书。

在南浦经历春天分别,到了临川也未收到书信。

山居正寥阒,旅况近何如。

山中居住正是寂寥冷清,旅途近况怎么样。

汝水寒犹菊,蒙田雨自锄。

汝水边天寒仍有菊花,蒙田中冒雨亲自锄地。

醉言妨忤俗,长笑勉教除。

醉后之言容易冒犯世俗,要努力以长笑来排解。

江海怜君在,文章逐转蓬。

江湖之中怜惜你还在漂泊,文章才华如同随风转动的飞蓬。

汉亭怀孺子,唐碣拜颜公。

在汉代亭台怀念孺子,在唐代碑碣前拜谒颜公。

剧话参辰隔,多愁去住同。

激烈的话语如同参辰二星般隔绝,许多忧愁无论去留都相同。

何当似鸥侣,浩荡五湖中。

何时才能像鸥鸟伴侣一般,自由自在地飘荡在五湖之中。

赏析

题解
此诗寄远友。南浦经春别临川不得书,山居正寥阒旅况近何如,写别后之思。汝水寒犹菊蒙田雨自锄,醉言妨忤俗长笑勉教除,写友之境况与劝慰。江海怜君在文章逐转蓬,汉亭怀孺子唐碣拜颜公,写友人品格。末以何当似鸥侣浩荡五湖中写重逢之愿。

逐句解读
「南浦经春别,临川不得书」——南浦分别已经过了一春,临川以来得不到书信。

「山居正寥阒,旅况近何如」——山居正感寥阒,旅况近来如何。

「汝水寒犹菊,蒙田雨自锄」——汝水之寒还有菊花,蒙田之雨自己锄作。

「醉言妨忤俗,长笑勉教除」——醉言恐怕触忤世俗,长笑勉强教人除去。

「江海怜君在,文章逐转蓬」——江海之中怜你尚在,文章却随转蓬飘零。

「汉亭怀孺子,唐碣拜颜公」——汉代亭中怀念孺子,唐代碑碣拜祭颜公。

「剧话参辰隔,多愁去住同」——剧谈如参辰相隔,多愁之处去留相同。

「何当似鸥侣,浩荡五湖中」——何时能像鸥侣一般,浩荡于五湖之中。

艺术手法
南浦别用江淹南浦之别之典。汝水寒犹菊写友人之清苦。汉亭孺子用徐稚之典,写高士之节。唐碣颜公用颜真卿之典,写忠义之臣。参辰隔以星象写相隔之远。鸥侣五湖用范蠡五湖之典,写归隐之愿。

总体评价
此诗以寄友写相思与归隐之愿,清苦与旷达交织,格调清远。

相关诗词