答友人雨中写怀

明 · 符锡

译文

客中无计禦愁生,直把诗酒当坚城。窗前蝶梦花枝午,枕上鸠鸣屋角晴。

客居他乡没有办法抵御愁绪滋生,只好把诗酒当作坚固的城池。窗前如蝶梦般在花枝上的午后,枕上听到斑鸠在屋角鸣叫天已放晴。

红杏缘杨行处有,蒙山颖水别来情。接舆似也知侬意,时对彺歌作楚声。

红杏绿杨到处行走都有,蒙山颖水别来思念之情。接舆似乎也了解我的心意,时常对着狂歌发出楚地的声调。

赏析

题解
此诗为答友人雨中写怀。写答友人雨中之怀,以客中无计禦愁生、直把诗酒当坚城写客中消愁,以窗前蝶梦花枝午、枕上鸠鸣屋角晴写蝶梦鸠鸣,以红杏缘杨行处有、蒙山颖水别来情写红杏缘杨与蒙山颖水,以接舆似也知侬意、时对彺歌作楚声写接舆知意。

逐句解读
「客中无计禦愁生,直把诗酒当坚城」客居他乡无计抵御愁绪滋生,直把诗酒当作坚固城池。

「窗前蝶梦花枝午,枕上鸠鸣屋角晴」窗前蝶梦在花枝上的午后,枕上听到鸠鸣屋角天已放晴。

「红杏缘杨行处有,蒙山颖水别来情」红杏绿杨行处都有,蒙山颖水别来之情。

「接舆似也知侬意,时对彺歌作楚声」接舆似乎也知我的心意,时常对着狂歌发出楚声。

艺术手法
「窗前蝶梦花枝午」以蝶梦写午后之闲,暗用庄周梦蝶之典。

「接舆似也知侬意」以楚狂接舆比友人写彼此相知。

总体评价
此诗答友人雨中写怀,「客中无计禦愁生,直把诗酒当坚城」写客愁之深最为直切,「接舆似也知侬意,时对彺歌作楚声」写知音之遇最为感怀。

相关诗词