春榜同年三会诗代李宣之大守

明 · 符锡

译文

圣轨穷寰海,时髦凑京师。

圣明的轨范遍及四海,当世英才汇聚京师。

擢上符鸿运,笺名标四陲。

被选拔擢升符合鸿大运势,名姓标注于四方边陲。

赤墀倚历阶,青云平蹑梯。

登上赤色台阶拾级而上,如平步青云踏着阶梯。

况我同升友,分好比连枝。

何况我等同科升迁之友,情分好比连理枝条。

辉辉鸳鹭群,皎皎霜雪姿。

光辉灿烂如鸳鹭群飞,皎洁清白如霜雪之姿。

三会礼益勤,申章言岂私。

三次聚会礼节更加殷勤,申述章句岂是私心。

操翰准前古,杼猷震当时。

执笔效法前古,才思谋略震动当世。

夷险或殊遘,志义匪或亏。

平坦与险阻或许遭遇不同,但志向道义从未有亏。

拔十望逾五,得人榜多谁。

选拔十人期望超过半数,得人之榜又有多少呢。

策足途方修,委身分所宜。

策马前行道路尚需修持,委身尽职是分内所当为。

勖哉龙门客,无弃朽钝为。

勉励啊龙门之客,不要以朽木钝才自弃。

赏析

题解
此诗赠同升之友。圣轨穷寰海时髦凑京师,擢上符鸿运笺名标四陲,写同朝为官之荣。况我同升友分好比连枝,辉辉鸳鹭群皎皎霜雪姿,写友朋之情。夷险或殊遘志义匪或亏,写志义之坚。末以勖哉龙门客无弃朽钝为写勉励之意。

逐句解读
「圣轨穷寰海,时髦凑京师」——圣轨穷极寰海,时贤俊彦汇聚京师。

「擢上符鸿运,笺名标四陲」——擢升上符鸿运,名笺标于四陲。

「赤墀倚历阶,青云平蹑梯」——赤墀倚靠着历阶,青云平步蹑梯而上。

「况我同升友,分好比连枝」——何况我们同升之友,情分好比连枝。

「辉辉鸳鹭群,皎皎霜雪姿」——辉辉鸳鹭之群,皎皎霜雪之姿。

「三会礼益勤,申章言岂私」——三会之礼更加勤勉,申章之言岂是私意。

「操翰准前古,杼猷震当时」——操翰准以前古,抒猷震于当时。

「夷险或殊遘,志义匪或亏」——夷险或许不同遭遇,志义不会有亏欠。

「拔十望逾五,得人榜多谁」——拔十人望超过五个,得人之榜多有谁。

「策足途方修,委身分所宜」——策足于途方才修远,委身是分所应当。

「勖哉龙门客,无弃朽钝为」——勉励啊龙门之客,不要弃朽钝不为。

艺术手法
圣轨寰海、时髦京师以天下之大写人才之盛。同升友、连枝以兄弟之情写友朋之谊。鸳鹭群写朝班之盛。夷险殊遘、志义匪亏以逆境写志之坚。末以龙门客勉励,用鲤鱼跃龙门之典写进取之志。

总体评价
此诗以赠友写同朝之荣与志义之坚,情谊与勉励交织,格调端庄。

相关诗词