蔡氏锦鲤屏风歌

明 · 符锡

译文

吴江雪浪谁剪裁,金麟跃,云屏开。

吴江的雪浪是谁剪裁的?金色的鱼鳞跃动,云屏展开。

腾空欲去仍徘徊,照映华屋生光辉。

腾空想要离去仍在徘徊,照映着华美的屋舍生出光辉。

长安一夕动春雷,沧溟咫尺风雨来。

长安一夜响动春雷,沧海近在咫尺风雨来临。

神游呼吸横九垓,砥柱龙门焉在哉。

神游呼吸横跨九天,砥柱龙门又在哪里呢?

君不见竹花不实雏凤饥,万里青冥向垂翅。

你没看见竹花不结实雏凤挨饿,万里青天正向下垂翅膀。

又不见麒麟不遭走平地,溪壑潜鳞尔何异。

又没看见麒麟不遇走在平地,溪壑中潜藏的鱼鳞与你有什么不同。

会看枯稿生春色,霖雨乾坤此其际。

终将看到枯槁生出春色,霖雨润泽乾坤就在此时。

麟也为灵信不孤,凤兮何必歌憔悴。

麒麟作为灵物确实不会孤单,凤凰啊何必歌唱憔悴。

我昔梦游天母池,风伯上胁云师驰。

我昔日梦游天母池,风伯在上方胁迫云师奔驰。

须臾一髯奋迅起,奔雷走电惊绝奇。

片刻一位长须者奋迅而起,奔雷走电令人惊叹绝奇。

当前鲸鲔俱灭没,独有赤鲤相追随。

面前的鲸鲔全都沉没消失,只有赤鲤相随追随。

恍然云外见头角,神物变化安可知。

恍然在云外看到头角,神物的变化怎能预知。

高坡主人我知己,爬抉六书穷古始。

高坡主人是我的知己,钻研六书穷尽古始。

十年待诏迟金马,一日承恩拜天子。

十年待诏迟迟于金马门,一日承恩拜见天子。

锦屏酌我君超舞,万事升沉有如此。

锦屏前斟酒于我你翩然起舞,万事升沉也不过如此。

波涛落眼犹梦中,尘埃扰扰胡为尔。

波涛落在眼中还如在梦中,尘埃纷扰为何要这样。

赏析

题解
此诗为蔡氏锦鲤屏风歌。写锦鲤屏风之壮丽,以吴江雪浪谁剪裁、金麟跃云屏开写屏风锦鲤之动,以腾空欲去仍徘徊、照映华屋生光辉写锦鲤之神,以长安一夕动春雷、沧溟咫尺风雨来写春雷风雨,以神游呼吸横九垓、砥柱龙门焉在哉写神游九垓,以君不见竹花不实雏凤饥、万里青冥向垂翅写凤饥垂翅,以又不见麒麟不遭走平地、溪壑潜鳞尔何异写麒麟不遇,以会看枯稿生春色、霖雨乾坤此其际写枯木逢春,以麟也为灵信不孤、凤兮何必歌憔悴写麟凤之灵,以我昔梦游天母池写梦游之奇,以须臾一髯奋迅起、奔雷走电惊绝奇写梦中奇景,以当前鲸鲔俱灭没、独有赤鲤相追随写赤鲤追随,以恍然云外见头角、神物变化安可知写神物变化,以高坡主人我知己写知己之感,以十年待诏迟金马、一日承恩拜天子写待诏拜恩,以锦屏酌我君超舞、万事升沉有如此写升沉之感,以波涛落眼犹梦中、尘埃扰扰胡为尔写梦醒之叹。

逐句解读
「吴江雪浪谁剪裁,金麟跃,云屏开」吴江雪浪是谁剪裁,金鳞跃出,云屏展开。

「腾空欲去仍徘徊,照映华屋生光辉」腾空欲去仍然徘徊,照映华屋生出光辉。

「长安一夕动春雷,沧溟咫尺风雨来」长安一夕动起春雷,沧溟咫尺风雨即来。

「神游呼吸横九垓,砥柱龙门焉在哉」神游呼吸横贯九垓,砥柱龙门在哪里呢。

「君不见竹花不实雏凤饥,万里青冥向垂翅」你不见竹花不结实雏凤挨饿,万里青冥之上向着垂翅。

「又不见麒麟不遭走平地,溪壑潜鳞尔何异」又不见麒麟不遇而走于平地,溪壑中潜藏的鳞甲与你有什么不同。

「会看枯稿生春色,霖雨乾坤此其际」将会看到枯槁生出春色,霖雨乾坤正在此际。

「麟也为灵信不孤,凤兮何必歌憔悴」麒麟为灵物确实不孤单,凤啊何必歌唱憔悴。

「我昔梦游天母池,风伯上胁云师驰」我从前梦游天母池,风伯上胁云师奔驰。

「须臾一髯奋迅起,奔雷走电惊绝奇」须臾间一位大须人奋迅而起,奔雷走电惊绝奇绝。

「当前鲸鲔俱灭没,独有赤鲤相追随」当前鲸鲔都灭没了,独有赤鲤相追随。

「恍然云外见头角,神物变化安可知」恍然在云外见到头角,神物变化怎么可以知晓。

「高坡主人我知己,爬抉六书穷古始」高坡主人是我的知己,爬抉六书穷究古始。

「十年待诏迟金马,一日承恩拜天子」十年待诏在金马门迟迟不得,一日承恩拜见天子。

「锦屏酌我君超舞,万事升沉有如此」锦屏之前酌酒你超然起舞,万事升沉就是如此。

「波涛落眼犹梦中,尘埃扰扰胡为尔」波涛落眼还在梦中,尘埃扰扰为何如此。

艺术手法
「竹花不实雏凤饥」以竹实不结雏凤挨饿写贤才不遇。

「麒麟不遭走平地」以麒麟不遇走于平地写怀才不遇之悲。

「波涛落眼犹梦中」以梦中波涛写人生如梦。

总体评价
此诗锦鲤屏风歌,「会看枯稿生春色,霖雨乾坤此其际」写枯木逢春之望最为雄壮,「波涛落眼犹梦中,尘埃扰扰胡为尔」写梦醒之叹最为深沉。

相关诗词