病中遣怀奉呈严陆二大史

明 · 符锡

译文

禁城吹角罢,楚客忆乡时。病去裁书懒,愁来见月迟。屈身贫可仕,混俗志难移。菽水清欢地,凉温秪自知。旅食春归后,愁躯病厌时。天高玉绳迥,家远雁书迟。有效方难得,无眠枕屡移。平生心一寸,曾许故人知。

京城吹角声歇,楚地游子思乡之时。病后懒得写信,愁来时迟迟才见月亮。委屈身心贫寒尚可出仕,混迹世俗而志向难以改变。菽水承欢的清贫之地,冷暖只有自己知道。客居他乡在春天归去之后,愁苦之躯在病中厌烦之时。天高远而玉绳星遥远,家乡遥远雁书迟迟不来。有效的药方难以得到,失眠之夜枕头屡次移动。平生心中那一寸赤诚,曾经许诺让故人知晓。

赏析

题解
此诗写病中思乡之情,两首五律分别从不同侧面抒发了客居他乡、病愁交加的感慨,以及对故人的知心之托。

逐句解读
「禁城吹角罢,楚客忆乡时」——京城吹角声歇,楚地游子思乡之时。

「病去裁书懒,愁来见月迟」——病后懒得写信,愁来时迟迟才见月亮。

「屈身贫可仕,混俗志难移」——委屈身心贫寒尚可出仕,混迹世俗而志向难以改变。

「菽水清欢地,凉温秪自知」——菽水承欢的清贫之地,冷暖只有自己知道。

「旅食春归后,愁躯病厌时」——客居他乡在春天归去之后,愁苦之躯在病中厌烦之时。

「天高玉绳迥,家远雁书迟」——天高远而玉绳星遥远,家乡遥远雁书迟迟不来。

「有效方难得,无眠枕屡移」——有效的药方难以得到,失眠之夜枕头屡次移动。

「平生心一寸,曾许故人知」——平生心中那一寸赤诚,曾经许诺让故人知晓。

艺术手法
"病去裁书懒,愁来见月迟"以"懒"与"迟"写出病愁之态,"裁书懒"是行动的迟缓,"见月迟"是感受的迟钝,内外兼写。

"屈身贫可仕,混俗志难移"以"可"与"难"对映,写出仕与守志的矛盾。

"天高玉绳迥,家远雁书迟"以星之远与家之远互映,天上人间皆远,愁思无托。

总体评价
两首五律以病中思乡为主题,语言质朴而情感深沉。第一首侧重内心矛盾,仕与志的张力;第二首侧重孤独无助,病与愁的交织。末句"平生心一寸,曾许故人知"以寸心许知音作结,在愁苦中尚有一丝温暖,使全诗不至过于悲凉。

相关诗词