表叔萧二尹诞日

明 · 符锡

译文

采采东篱菊,时序忽巳遒。翳翳丹枫日,云屋蔽且幽。命盒道西家,振衣由东陬。丈人息虑久,兹晨聊共酬。壶悬动星彩,钥启祥光浮。中有绿发翁,烱烱方双眸。起酌为君寿,祝君寿千秋。千秋亦何有,造物终与游。猥予蓬室士,眷此难力求。逝将叩去虚,策驾迷丹丘。

采摘东篱下的菊花,时序忽然已经迫近岁末。在红枫遮蔽的日光下,云屋幽深隐蔽。命人端着食盒到西邻去,整理衣冠从东边角落出发。丈人已久无挂虑,今日清晨姑且共同庆贺。悬壶中似乎闪动星彩,开启钥匙祥光浮现。其中有绿发老翁,双目炯炯有神。起身斟酒为您祝寿,祝您千秋长寿。千秋长寿又有什么呢,终究要与造化同游。我不过是蓬门陋室的士人,眷恋此事却难以强求。将要叩问虚无之境,策马驱车寻找丹丘仙境。

赏析

题解
此诗为表叔萧二尹诞日祝寿之作,以采菊起兴,写到寿宴场景,末抒隐逸求仙之想,表达了祝寿之外的超脱情怀。

逐句解读
「采采东篱菊,时序忽巳遒」——采摘东篱下的菊花,时序忽然已经迫近岁末。

「翳翳丹枫日,云屋蔽且幽」——在红枫遮蔽的日光下,云屋幽深隐蔽。

「命盒道西家,振衣由东陬」——命人端着食盒到西邻去,整理衣冠从东边角落出发。

「丈人息虑久,兹晨聊共酬」——丈人已久无挂虑,今日清晨姑且共同庆贺。

「壶悬动星彩,钥启祥光浮」——悬壶中似乎闪动星彩,开启钥匙祥光浮现。

「中有绿发翁,烱烱方双眸」——其中有绿发老翁,双目炯炯有神。

「起酌为君寿,祝君寿千秋」——起身斟酒为您祝寿,祝您千秋长寿。

「千秋亦何有,造物终与游」——千秋长寿又有什么呢,终究要与造化同游。

「猥予蓬室士,眷此难力求」——我不过是蓬门陋室的士人,眷恋此事却难以强求。

「逝将叩去虚,策驾迷丹丘」——将要叩问虚无之境,策马驱车寻找丹丘仙境。

艺术手法
"采采东篱菊"以陶渊明典故开篇,既点明时令又暗示隐逸之志。

"壶悬动星彩,钥启祥光浮"以壶中仙境的意象暗示寿宴之乐,仙境色彩浓厚。后段由祝寿转入哲理思考,"千秋亦何有,造物终与游"以反问消解长寿之念,转向道家齐物之思。

总体评价
此诗从祝寿之礼出发,最终走向求仙问道之思。前半写寿宴场景,温馨而有仙意;后半转入对长生与虚空的追问,格调由世俗祝寿升华为对人生终极意义的思考,意境超远。

相关诗词