半舫斋

明 · 符锡

译文

半舫曹郎地,虚疑泛远天。

半舫斋是曹郎的官署之地,恍惚间疑是泛舟远天之上。

永怀津济阔,推却簿书眠。

常怀渡口江面辽阔之感,推开案牍文书安然入睡。

云树浮空出,春禽傍榻前。

云中树影浮空而出,春日鸟儿飞到榻前。

何如在纶阁,纱帽醉吟偏。

怎比得上在中书省纶阁之中,戴着纱帽醉酒吟诗的自在。

画省非无署,幽斋别数椽。

尚书省并非没有官署,这幽静的书斋另辟了数间房屋。

暂宜消俗虑,终岂恣高眠。

暂时适宜消除世俗烦虑,终究岂能放纵自己高卧不醒。

魁硕门风在,清贞世泽传。

刚正宏大的家风仍在,清正贞洁的世泽世代相传。

居然对虚舫,不假渡平川。

竟然面对着这座虚舫,不需借舟便可渡过平川。

赏析

题解
此二首写官署中的闲逸,以半舫曹郎和虚疑泛远天写官署如舟的想象,以津济阔和簿书眠写在官而不务官事,以云树空出和春禽榻前写窗外的自然,以画省幽斋和消俗虑写官署中的退隐,以魁硕门风和清贞世泽写家族的传统,以虚舫不假渡写心在舟中。

逐句解读
「半舫曹郎地,虚疑泛远天」——半舫之地是曹郎的官署,虚疑泛在远天之上。

「永怀津济阔,推却簿书眠」——永怀津渡的宽阔,推却簿书而睡眠。

「云树浮空出,春禽傍榻前」——云树浮在空中而出,春禽傍着榻前。

「何如在纶阁,纱帽醉吟偏」——怎如在纶阁之中,纱帽醉吟更为偏得。

「画省非无署,幽斋别数椽」——画省之中并非没有官署,幽斋另有几间房屋。

「暂宜消俗虑,终岂恣高眠」——暂且适宜消除俗虑,终究岂能恣意高眠。

「魁硕门风在,清贞世泽传」——魁硕的门风犹在,清贞的世泽流传。

「居然对虚舫,不假渡平川」——居然面对虚舫,不假渡过平川。

艺术手法
"半舫"以半舫写官署如舟——官署如半只船则在水上一般。

"虚疑泛远天"以虚疑泛远写官署的漂浮感——如舟在天上漂浮则超然物外。

"推却簿书眠"以推却簿书写不务官事——推却公事而睡觉是最闲逸的态度。

"何如在纶阁"以纶阁(中书省)写朝廷的文学之职——不如在纶阁中醉吟。

"画省"以画省(尚书省)写官署——画省之中也有幽斋可以消遣。

"魁硕门风"以魁硕写门风的壮大——门风壮则家声不坠。

"清贞世泽"以清贞写世泽的高洁——世泽清贞则后代有德。

"不假渡平川"以不假渡写心已在舟——对着虚舫则如已在舟中不必再渡。

总体评价
此二首以官署闲逸为主题,"居然对虚舫,不假渡平川"是全诗的妙趣——身在官署而心已在舟中。全诗格调闲雅,以官署的幽静写退隐的心态。

相关诗词