中秋石龙庵

明 · 傅汝舟

译文

昔我游幔亭,极高揽秋月。

从前我游历幔亭峰,登上极高处揽赏秋天的明月。

清光洗列洞,可数仙人发。

清冷的月光洗涤着排列的洞穴,明亮得甚至能数清仙人的须发。

今宵此山中,乃为天所罚。

今夜在这山中,竟像是遭到了天罚一般。

狂飙起石龙,黑雨打林樾。

狂风从石龙处刮起,黑压压的暴雨拍打着林间的树荫。

灯前对佛经,逐字犹鹘突。

在灯前对着佛经,逐字读来仍然模糊难解。

遥思芙蓉园,白兔定在窟。

遥想远方的芙蓉园中,月宫的白兔一定安卧在洞窟里。

老弟能大觥,诸朋更奇崛。

老弟定能畅饮大杯美酒,各位友人更是奇崛不凡。

驰情不成寐,一夜梦飞越。

驰骋情思无法入眠,一夜之间在梦中飞越了千里。

赏析

题解

此诗写中秋夜宿石龙庵的遭际与感慨。诗人回忆昔日游幔亭峰赏月的美好经历,对比今宵在石龙庵遭遇狂风暴雨的狼狈处境,以昔之清朗映衬今之凄苦。风雨中读佛经而字句鹘突难解,更遥想远方友人的中秋欢聚,辗转反侧不能成眠。全诗以对比手法贯穿,在今昔对照中抒写羁旅愁思。

逐句解读

「昔我游幔亭,极高揽秋月」写从前我游历幔亭峰,登上极高处揽赏秋月。幔亭为武夷山胜景,"极高"写登临之高,"揽"字写赏月之兴。

「清光洗列洞,可数仙人发」写清冷月光洗涤着排列的洞穴,甚至能数清仙人的须发。"洗"字极写月光之清亮透彻,"可数仙人发"为夸张手法,写月光下的纤毫毕现。

「今宵此山中,乃为天所罚」写今夜在这山中,竟像是遭到天罚。

"乃为天所罚"以戏谑口吻写风雨骤来之意外,与上文的清朗形成强烈反差。

「狂飙起石龙,黑雨打林樾」写狂风从石龙处刮起,黑压压的暴雨打在林间树荫上。

"狂飙""黑雨"极写风雨之暴烈。

「灯前对佛经,逐字犹鹘突」写在灯前对着佛经,逐字读来仍然鹘突难解。

"鹘突"为模糊不清之意,风雨之夜心神不宁,故读经亦觉字句模糊。

「遥思芙蓉园,白兔定在窟」写遥想远方的芙蓉园中,白兔一定安卧在月宫的洞穴里。

"白兔"指月宫玉兔,遥想彼处月色清朗,与今宵风雨成对照。

「老弟能大觥,诸朋更奇崛」写老弟定能畅饮大杯,各位友人更加奇崛不凡。

"大觥"为大酒杯,想象友人欢聚畅饮的场面。

「驰情不成寐,一夜梦飞越」写驰骋情思不能成眠,一夜之间梦中飞越千里。以梦飞越作结,写思友之深与羁旅之苦。

艺术手法

全诗以今昔对比为基本结构:昔之"极高揽秋月"与今之"乃为天所罚"对比,昔之"清光洗列洞"与今之"黑雨打林樾"对比,昔之明月可数仙人与今之佛经鹘突难解对比,远方的月白风清与此地的狂飙黑雨对比。层层对照,愈显今宵之苦。"洗"字与"打"字对举,一柔一暴,极写月色之清与雨势之烈。

"乃为天所罚"以幽默自嘲的口吻调节诗的基调,使全诗在愁苦中不失风趣。

总体评价

此诗以中秋夜雨为触发点,通过今昔对比抒写羁旅孤寂之情。前四句忆旧,清朗如画;后八句写今,风雨凄苦。二者交织映衬,使孤寂之感更为深切。诗中既有对自然景象的生动描绘,又有对友人的深切思念,还有风雨中读经的无奈自嘲,情感层次丰富而真挚。末句"一夜梦飞越"以梦境作结,虚实相生,余韵不绝。

相关诗词