游东禅同诸子分韵得独字长句

明 · 傅汝舟

译文

空山夜寒雨霢霂,招寻拟共山中宿。

空旷的山中夜晚降下寒凉的蒙蒙细雨,约请寻来好友打算一同在山中过夜住宿。

古殿回廊隐杂花,曲亭短径穿高木。

古老佛殿的曲折回廊掩映在各色杂花丛中,弯折的亭台和短小的路径穿过高大的林木。

巳忻出郭陪妙赏,可爱专城得良牧。

已经欣喜出城得以陪同众人妙赏美景,可爱的这一城之地得到了贤良的州牧治理。

酒馔提携兴起予,衾裯往返劳更仆。

提携着美酒佳肴引发了我极大的兴致,被褥卧具往返搬运劳烦了随行的仆人。

空堂明烛照官服,四座欢声动崖谷。

空旷的堂中明亮的烛光照耀着众人穿着的官服,四座宾客的欢声笑语震动了山崖和深谷。

潘令何强颜,王郎亦坦腹。

潘令何必勉强装出笑容来,王郎也坦露着肚子毫不拘束地坐在那里。

颜袁二子兴益豪,酒酣系碎刘生筑。

颜袁两位友人的酒兴更加豪迈奔放,酒酣耳热之际竟然击碎了刘生手中的筑琴。

张衡倚柱歌四愁,顷刻风来振林屋。

如同张衡倚着庭柱吟唱四愁诗一般慷慨高歌,顷刻之间山风吹来震动了林间的房屋。

建安七子才不数,东井五星气还淑。

建安七子的才华都不值一提了,东井五星所象征的文运气象依然清淑美好。

烟云对酒会难频,日月行天老易速。

在烟云缭绕中对着美酒这样的聚会难以频繁举行,日月运行于天际之间人也很容易快速老去。

万事相从汗漫游,一生自分山林独。

万般世事都愿意跟随朋友们作天地间的漫游,但这一生自己本就甘愿独处于山林之中。

原文:

赏析

题解

此诗为傅汝舟与诸友同游东禅寺时分韵赋诗所得之作,所分韵脚为"独"字,故为长句歌行。诗中描写了夜宿东禅寺的情景:空山寒雨、古殿回廊、杂花高木,环境幽美而清寂。诸友在寺中饮酒赋诗,欢声四起,气氛热烈。诗人将眼前盛会与人生感慨结合,以"万事相从汗漫游,一生自分山林独"收束,表达了既愿与友人畅游天下又甘于山林独处的人生态度。

逐句解读

「空山夜寒雨霢霂,招寻拟共山中宿。」空旷的山中夜晚降下寒凉的细雨蒙蒙,约寻同伴打算一同在山中留宿。

「古殿回廊隐杂花,曲亭短径穿高木。」古老殿堂的回廊掩映在各色花丛之中,曲折的亭台和短小的路径穿过高大的树木。

「巳忻出郭陪妙赏,可爱专城得良牧。」已经欣喜出城得以陪同妙赏美景,可爱的是一城之长得到了贤良的州牧。

「酒馔提携兴起予,衾裯往返劳更仆。」提携酒食美馔引发了我的兴致,被褥卧具往返搬移劳烦了仆人。

「空堂明烛照官服,四座欢声动崖谷。」空旷的厅堂中明亮的烛光照耀着官员的服装,四座的欢呼声震动了山崖和深谷。

「潘令何强颜,王郎亦坦腹。」潘令为何要勉强做出笑容,王郎也坦露着肚子毫不拘束。

「颜袁二子兴益豪,酒酣系碎刘生筑。」颜袁两位的兴致更加豪迈,酒酣耳热之际击碎了刘生的筑。

「张衡倚柱歌四愁,顷刻风来振林屋。」如同张衡倚着柱子吟唱四愁诗一般,顷刻间山风吹来震动了林间屋宇。

「建安七子才不数,东井五星气还淑。」建安七子的才华都不在话下,东井五星的气象依然清淑美好。

「烟云对酒会难频,日月行天老易速。」烟云之中对着美酒这样的聚会难以频繁,日月运行于天际人衰老得太快。

「万事相从汗漫游,一生自分山林独。」万般世事都愿跟从友人作汗漫之远游,一生自己却甘愿独处山林之中。

艺术手法

全诗运用了以景烘情的手法开篇。空山夜雨、古殿回廊、杂花高木,这些幽美的自然与人文景观为宴集营造了清雅的氛围,与四座欢声形成动静对比。典故密集而精当是本诗一大特色:潘令指潘岳,此处以"何强颜"写其勉强之态;王郎坦腹用王羲之东床坦腹之典,写洒脱不羁;颜袁二子用颜延之与袁淑之典,以美在座友人;碎刘生筑用高渐离击筑之典,写酒酣豪兴;张衡歌四愁用张衡《四愁诗》之典,寄寓忧思;建安七子以孔融、陈琳等七子比拟座中诸人的才华;东井五星以星象喻文运昌盛。这些典故层层叠加,将眼前的一次寺院宴集提升到了中国文学史上经典雅集的高度。对比手法在结尾收束——"汗漫游"与"山林独"的对比,写出了诗人在入世与出世之间的矛盾心态,含蓄而有余味。

总体评价

这是一首情趣高雅、用典精妙的分韵纪游之作。傅汝舟以东禅寺夜宿为框架,将山寺的幽美景致与文人雅集的欢快气氛融为一体,又以密集的文学典故将眼前之聚提升到千古文人的精神谱系之中。全诗结构紧凑,前半写景叙事,后半抒情感慨,过渡自然。

"万事相从汗漫游,一生自分山林独"以矛盾的心态作结,既表达了对友人相聚的珍惜和对远游天下的向往,又坦承了自己甘于独处的本性,真实而深刻地反映了明代文人的精神世界,是全篇的点睛之笔。

相关诗词