閒居

明 · 傅汝舟

译文

下帷亦何为,逍遥窥我园。

放下帷帐读书又能做什么呢,不如逍遥自在地观赏我的园子。

蓬麻正相扶,桃李果无言。

蓬草与麻秆正相互扶持着,桃树李树果然默默无言。

中有旷寂地,芝草郁芊芊。

园中有一片旷寂清幽之地,芝草茂盛郁郁芊芊。

延睇见仙山,长松纷上干。

延颈远望可以看见仙山,长松纷披向上直入云霄。

何氏九人者,乘龙逝不还。

何氏九兄弟修道成仙,乘龙远去再不复还。

空馀紫金经,秘之岩穴间。

只留下紫金仙经,秘藏于岩穴之间。

圣道日陵夷,仙经亦云残。

儒家圣道日渐衰微,道家仙经也已残缺不全。

不如放我志,閒居以延年。

不如放旷我的志趣,闲居自处以延年益寿。

赏析

题解

此诗题名"閒居",写隐居闲处的乐趣与感慨。诗人以窥园入笔,从蓬麻相扶、桃李无言的自然景物,写到芝草芊芊的旷寂之地,又由远望仙山联想到何氏九人乘龙仙去的传说,进而感叹圣道陵夷、仙经残缺,最终以放志闲居、延年益寿自期。全诗由闲居之乐转入世事之叹,再以归隐自遣,格调清幽而含蓄深沉。

逐句解读

「下帷亦何为,逍遥窥我园」写放下帷帐又能做什么呢,不如逍遥自在地观赏我的园子。

"下帷"典出董仲舒下帷读书,此言读书无益,不如闲居自适。

「蓬麻正相扶,桃李果无言」写蓬草与麻秆正相互扶持,桃树李树果然默默无言。

"蓬麻相扶"喻弱者相依,"桃李无言"典出"桃李不言,下自成蹊",喻美德自能感人。

「中有旷寂地,芝草郁芊芊」写园中有一片旷寂之地,芝草茂盛郁郁芊芊。

"旷寂"写地之清幽,"芊芊"写草之茂盛。

「延睇见仙山,长松纷上干」写延颈远望可见仙山,长松纷披向上直干云霄。

"延睇"写远望之姿,"上干"写松高入云。

「何氏九人者,乘龙逝不还」写何氏九兄弟,乘龙仙去再不复还。典出何氏九仙的传说,九人修道成仙乘龙而去。

「空馀紫金经,秘之岩穴间」写只留下紫金仙经,秘藏于岩穴之中。仙去而经存,经在而人杳。

「圣道日陵夷,仙经亦云残」写儒家圣道日渐衰微,道家仙经也已残缺。

"陵夷"指衰败,儒道并举皆归衰残。

「不如放我志,閒居以延年」写不如放旷我的志趣,闲居以延年益寿。此为全诗主旨,以闲居自适作结。

艺术手法

全诗以"闲居"为线索,由近及远、由实入虚。

"窥园"为实写,"仙山"为远望,"何氏九人"为联想,"圣道陵夷"为感慨,"闲居延年"为归趣,层层推进。用典自然贴切:下帷读书、桃李不言、何氏九仙,或正用或反用,皆服务于闲居自适的主旨。

"蓬麻相扶"与"桃李无言"对举,一写弱者相依,一写美德无言,各具深意。末二句"不如"二字斩截有力,以否定世道、肯定闲居收束全篇。

总体评价

此诗从闲居窥园的日常生活入笔,由近处蓬麻桃李的实景,延伸到远处仙山长松的远景,再由何氏九仙的传说联想到儒道衰微的现实,最终归结于放志闲居的人生选择。全诗意境清幽,格调淡远,在闲适的表象下隐藏着对世道衰微的深沉感慨,以退为进,以隐为遣,体现了传统文人在乱世中保全自我的智慧与无奈。

相关诗词