宿山心永乐庵

明 · 傅汝舟

译文

朝登三仰峰,夕宿山心庵。

早晨攀登上了三仰峰,傍晚投宿在山心永乐庵中。

久入名山游,蹊径颇尽谙。

长久地在名山之中游览行走,山里的各种小路已经颇为熟悉了。

始知九曲外,复有南山南。

这才知道九曲溪之外,竟然还有南山以南更为幽深的天地。

森邃更险豁,深篁倚烟岚。

林木森森更为幽深又险峻开阔,茂密的竹林依傍着山间飘浮的烟云雾岚。

沙田稻翼翼,岩桂花毵毵。

沙田中的水稻长势整齐丰满如鸟翼般挺立,岩石旁的桂花枝条细长柔美地垂挂着。

疏篱隔鸡犬,朽树藏蜂蚕。

稀疏的篱笆隔开了邻里人家的鸡鸣犬吠,腐朽的老树洞中藏着蜜蜂和野蚕。

尝传武陵源,傍有捕鱼潭。

曾经传说武陵桃花源的旁边,还有一个渔人捕鱼的深潭。

伐木不到远,却留松与楠。

砍伐木材的人没有走到太远的地方,反倒留下了那些高大的松树和珍贵的楠木。

云光卸秋屦,回首望石龛。

在云雾光华之中脱去秋天穿的鞋履歇息,回过头来望着山间的石龛。

经旬四攀眺,偃息此自堪。

经过整整一旬四处攀登山峰眺望远方,在这里歇息安卧自然觉得心满意足。

涧芹食转美,草榻卧正酣。

山涧边采来的野芹菜吃起来格外鲜美,草编的床榻躺上去睡得正香酣畅。

枕中有鸿宝,何必问老聃。

枕头之中藏有鸿宝秘术般的大道真诀,又何必再去向老子请教问询呢。

长往来如返,多为世所惭。

长久地往来于这山中就如同回到自己家中一样,反倒被世俗之人所议论惭笑。

原文:

赏析

题解

此诗为傅汝舟游武夷山宿于山心永乐庵时所作。诗人朝登三仰峰、夕宿山心庵,深入武夷山的腹地,发现在九曲溪之外还有"南山南"更为幽深险峻的胜境。诗中细致描绘了山中的自然风光与田园景象——深篁烟岚、沙田稻花、岩桂疏篱,如同进入了武陵桃源一般。诗人在此盘桓数日,食涧芹、卧草榻,感到无比自得,以至产生了"枕中有鸿宝,何必问老聃"的超脱之想。全诗清新自然,意境幽远,是一首难得的山居纪游佳作。

逐句解读

「朝登三仰峰,夕宿山心庵。」早晨攀登三仰峰,傍晚投宿在山心庵。

「久入名山游,蹊径颇尽谙。」长久地进入名山游览,山中的蹊径已经颇为熟悉。

「始知九曲外,复有南山南。」才知道九曲溪之外,还有南山以南更为幽远的天地。

「森邃更险豁,深篁倚烟岚。」林木森森更为深邃且险峻开阔,茂密的竹林依傍着山间的烟岚。

「沙田稻翼翼,岩桂花毵毵。」沙田中的水稻整齐丰满如翼翼,岩石上的桂花枝条细长如毵毵。

「疏篱隔鸡犬,朽树藏蜂蚕。」稀疏的篱笆隔开了人家的鸡犬,朽烂的老树洞中藏着蜜蜂和野蚕。

「尝传武陵源,傍有捕鱼潭。」曾经传说武陵桃源的旁边,还有一个捕鱼潭。

「伐木不到远,却留松与楠。」砍伐树木的人没有到达远处,却留下了高大的松树和楠木。

「云光卸秋屦,回首望石龛。」在云光之下脱去秋天穿的鞋履,回过头来望着石龛。

「经旬四攀眺,偃息此自堪。」经过一旬四处攀爬远眺,在此歇息休息自然觉得惬意满足。

「涧芹食转美,草榻卧正酣。」山涧中的野芹菜吃起来格外鲜美,草编的床榻睡在上面正觉酣畅。

「枕中有鸿宝,何必问老聃。」枕头中藏有鸿宝秘术一样的大道,何必再去请教老子。

「长往来如返,多为世所惭。」长久地往来于山中如同回到自己的家,反倒多为世俗之人所惭愧议论。

艺术手法

全诗运用了以游踪为线索的叙事结构。从"朝登"到"夕宿",从"九曲外"到"南山南",诗人以时间的推移和空间的深入为双重线索,将山行经历完整地呈现出来。景物描写极为细腻生动:"沙田稻翼翼,岩桂花毵毵"对仗工整,"翼翼"写稻穗整齐饱满之态,"毵毵"写桂花枝条细长下垂之姿,用词精准。

"疏篱隔鸡犬,朽树藏蜂蚕"以微观视角捕捉山居生活细节,充满了田园诗意。用典自然而不着痕迹:武陵源、捕鱼潭暗用陶渊明《桃花源记》之典,将眼前所见与理想中的桃源境界联系起来;枕中鸿宝用《汉书·刘向传》中鸿宝苑秘书之典,暗示道家的修炼秘术。对比手法也有运用:山中"往来如返"的自在与"世所惭"的世俗议论形成对比,反衬出诗人超然物外而世俗难容的处境。

总体评价

这是一首清新幽远、意境超逸的山居佳作。傅汝舟以简洁流畅的笔触描绘了武夷山深处的自然风光和山居生活,将游览之乐与超脱之思融为一体。全诗语言朴素而韵味醇厚,"沙田稻翼翼,岩桂花毵毵"的对仗精巧而不雕琢,"涧芹食转美,草榻卧正酣"的山居之乐写得真切自然。诗人从外在的山水之美逐渐深入到内在的精神之乐,以"枕中有鸿宝,何必问老聃"表达了对自然大道的领悟,以"长往来如返,多为世所惭"写出超然与无奈并存的复杂心态,体现了明代隐逸诗人寄情山水以求精神超越的典型心态。

相关诗词