閤皂山一首

明 · 傅汝舟

译文

群处纷生虑,孤游规性适。

与人群居相处纷扰生出诸多忧虑,独自游历才能让性情安适。

适性赖山水,在客眷弥获。

使性情安适有赖于山水,客居他乡对自然的眷恋更加深切。

昨策洗玉池,于今憩玄石。

昨日拄杖游览洗玉池,如今在玄石上歇息。

发地峰森竦,负暄鹿充斥。

拔地而起的山峰森然耸立,晒着太阳的鹿群遍布山间。

稠岩兴霞文,复涧贯泉脉。

密集的岩石上升起绚丽的云霞纹理,层叠的山涧中贯穿流淌着泉水脉络。

璿台何其峻,丹梯百馀尺。

那美玉般的高台是何等峻峭,红色的石梯足有百余尺高。

祈祈春朝素,流流神瀵白。

春日清晨素净祥和,神泉之水白白流淌不息。

鸟归幽业动,猿叫白云隔。

鸟归巢时幽处的枝叶微微晃动,猿猴的啼叫声隔着白云传来。

仰倾搴瑶华,俛恋掇水碧。

仰望倾心采摘瑶草之花,俯身留恋拾取水中碧绿的石子。

物颐累自荡,赏散情无择。

万物颐养精神而世俗负累自然消散,随意赏游情感没有刻意抉择。

窟宇孙被发,云峰谢灭迹。

石窟中的仙人如孩童般披散头发,云封的峰峦上断绝了人间踪迹。

良觌冀古人,嗒然终日夕。

希望能与古人有美好的相会,嗒然忘我从早到晚度过终日。

赏析

题解

閤皂山在今江西樟树市,为道教名山之一,与茅山、龙虎山并称。此诗记叙了诗人独游閤皂山的经历,以山水寄托适性之志,描写了山中峰峦泉涧、仙台灵气的幽美景致,表达了超然物外、追慕古隐的情怀。全诗以五言古体写就,格调清远幽深,颇具道风。

逐句解读

「群处纷生虑,孤游规性适」群居相处纷扰生出诸多忧虑,独游才能使性情得到安适。开篇以对比点明主旨,交代孤游之因。

「适性赖山水,在客眷弥获」适性有赖于山水,客居他乡对自然的眷恋更加深切。承接上句,说明山水之乐。

「昨策洗玉池,于今憩玄石」昨日策杖游洗玉池,今日歇息于玄石之上。以时间线索串联游览历程。

「发地峰森竦,负暄鹿充斥」拔地而起的山峰森然耸立,晒着太阳的鹿群到处都是。写山势之险与生灵之安。

「稠岩兴霞文,复涧贯泉脉」密布的岩石上腾起绚丽的云霞文采,层叠的山涧中贯穿流淌着泉水脉络。以工整对仗写岩涧之美。

「璿台何其峻,丹梯百馀尺」那美玉般的瑶台何等高峻,红色的石梯足有百余尺高。以夸张数字突出仙境之崇高。

「祈祈春朝素,流流神瀵白」春日清晨素净祥和,神泉之水白白流淌不息。

"祈祈"写春之和,"流流"写泉之动。

「鸟归幽业动,猿叫白云隔」鸟归巢时幽处的林木微微晃动,猿猴啼叫之声隔着白云传来。以动静相衬写山中之幽。

「仰倾搴瑶华,俛恋掇水碧」仰望倾心采摘瑶花,俯身留恋拣拾水中碧玉般的石子。写游赏中的俯仰之趣。

「物颐累自荡,赏散情无择」万物颐养而外在的负累自然消散,随性赏游情感没有刻意抉择。写物我两忘的境界。

「窟宇孙被发,云峰谢灭迹」石窟中的神仙如孙子般披散头发,云封的峰峦上谢绝了人间踪迹。以道家意象写隐逸之境。

「良觌冀古人,嗒然终日夕」希望能与古人有美好的相遇,嗒然忘我地度过整日到傍晚。以追慕古人收束全诗。

艺术手法

一、移步换景:全诗以游历行踪为线索,"昨策""于今"串联,层次分明,继承了谢灵运山水诗的笔法。二、对仗精工:"稠岩兴霞文,复涧贯泉脉""仰倾搴瑶华,俛恋掇水碧"等联对仗工稳,以精美意象营造仙境氛围。三、叠词传神:"祈祈""流流"叠词的运用,既增音韵之美,又添画面动感。四、动词精到:"森竦""充斥""贯"等动词的使用,既写景又传神,赋予画面以生命力。五、道家意象:"洗玉池""玄石""璿台""瑶华""水碧"等意象密集出现,营造浓郁的道教仙山氛围。六、化用庄子:末尾以"嗒然"之语写物我两忘的境界,以追慕古人收束,余韵悠长。

总体评价

这是一篇典型的道教山水纪游诗,兼具谢灵运式的精细刻画与道家超然物外的精神追求。诗人以清雅的笔触描绘了閤皂山的峰峦泉涧、仙台灵气,将自然之美与修道之志交融一体,格调高远而情致深婉。全诗结构严谨、意象丰富、语言精练,堪称明代山水隐逸诗中的佳作。

相关诗词